手堅い

中国語
意味
例文
稳实
堅実
这个年轻人做事很稳实，很少出错。
この若者は仕事ぶりが堅実で、めったに失敗しない。
妥妥的
確実だ
这件事交给他，妥妥的。
この件は彼に任せれば確実だ。
四平八稳
手堅い
这个方案安排得四平八稳。
この案の立て方は手堅い。

稳wěn实shí

意味

例文

这zhè个ge年nián轻qīng人rén做zuò事shì很hěn稳wěn实shí，很hěn少shǎo出chū错cuò。

この若者は仕事ぶりが堅実で、めったに失敗しない。

コアイメージ

足元がしっかりしていて、物事を安定して進めるイメージ

中国語での定義

做zuò事shì稳wěn妥tuǒ，认rèn真zhēn可kě靠kào，不bù容róng易yì出chū错cuò

語源

稳实は、「稳」の揺れず落ち着いている性質と、「实」の中身があり確かな性質を組み合わせ、仕事ぶりや物事の進め方が安定して信頼できることを表す複合語

コラム

  • 「稳重」は人の態度や性格が落ち着いていることを表しやすいのに対し、「稳实」は仕事の進め方や成果が確かで失敗が少ないことに焦点があり、人柄だけでなく仕事ぶりの評価にも使われる

妥tuǒ妥tuǒ的de

意味

  • 形 確実だかくじつだ
  • 形 手堅いてがたい
  • 形 安心だあんしんだ

例文

这zhè件jiàn事shì交jiāo给gěi他tā，妥tuǒ妥tuǒ的de。

この件は彼に任せれば確実だ。

コアイメージ

きちんと定まり、結果への心配が残らない状態

中国語での定義

表biǎo示shì事shì情qíng很hěn稳wěn妥tuǒ、可kě靠kào，让ràng人rén可kě以yǐ放fàng心xīn

語源

妥妥的は、「妥」を重ねることで落ち着きや確かさを強め、「的」を添えてその性質を表す現代口語の形

コラム

  • 日本語の「妥当」から意味を推測すると硬い「適切だ」に寄りやすいが、中国語の妥妥的は結果への強い確信や安心感まで含むくだけた表現

四sì平píng八bā稳wěn

意味

  • 成語・慣用句 手堅いてがたい
  • 成語・慣用句 無難だぶなんだ
  • 成語・慣用句 そつがない

例文

这zhè个ge方fāng案àn安ān排pái得de四sì平píng八bā稳wěn。

この案の立て方は手堅い。

コアイメージ

全体を平らに整え、どこにも不安定な部分を残さない状態

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì或huò安ān排pái周zhōu全quán稳wěn妥tuǒ，不bù容róng易yì出chū现xiàn差chā错cuò，但dàn可kě能néng缺quē少shǎo变biàn化huà和hé创chuàng新xīn

語源

四平八稳は、「四平」が四方を平らにすること、「八稳」があらゆる方向で安定していることを表す組み合わせで、そこから言動や計画がそつなく安定している意味になった成語

コラム

  • 計画や案について「四平八稳」と言うと、失敗しにくい点は評価しつつも、思い切った工夫がなく型どおりという見方を含むことがあり、単なる強いほめ言葉とは限らない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ