门mén挡dǎng

意味

  • 名 ドアストッパー
  • 名 戸当たりとあたり

例文

这zhè个ge门mén挡dǎng能néng防fáng止zhǐ门mén撞zhuàng墙qiáng。

このドアストッパーはドアが壁にぶつかるのを防ぐ。

コアイメージ

ドアをそれ以上動かない位置で支えるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng可kě以yǐ限xiàn制zhì门mén的de位wèi置zhì并bìng防fáng止zhǐ门mén碰pèng到dào墙qiáng或huò继jì续xù移yí动dòng的de装zhuāng置zhì

語源

门挡は、「门」というドアを表す語素に、「挡」という動きを止める語素が結びついた複合語で、ドアを止める器具を表す語

コラム

  • 日本語の「戸当たり」はドアが当たる相手やその部品を指すことが多いのに対し、中国語の门挡は、当たるのを防ぐものから開いたまま支えるものまで含む使い方がある

门mén碰pèng

意味

  • 名 戸当たりとあたり

例文

安ān装zhuāng门mén碰pèng后hòu,门mén就jiù不bú会huì撞zhuàng墙qiáng了le。

戸当たりを取り付けたら、ドアが壁にぶつからなくなった。

コアイメージ

ドアの開きすぎを止め、ぶつかる力を受け止める小さな部品

中国語での定義

安ān装zhuāng在zài门mén、墙qiáng或huò地dì面miàn上shàng,用yòng来lái限xiàn制zhì门mén的de开kāi启qǐ范fàn围wéi,防fáng止zhǐ门mén撞zhuàng坏huài墙qiáng面miàn或huò碰pèng到dào其qí他tā物wù品pǐn的de装zhuāng置zhì

語源

门碰は、「门(ドア)」に「碰(ぶつかる)」を結びつけた語で、ドアがぶつかる先に置いて衝撃を止める部品を表す成り立ち

コラム

  • 中国語の住宅用品の説明では、「安装门碰」や「门碰安装位置」のように取り付け場所と一緒に示されることがあり、語だけでなく壁面用か床面用かを確認する手がかりになる

「戸当たり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ