戸当たり
「戸当たり」の英語
「戸当たり」は英語で weather strip と言います。ドアや窓のすき間をふさぎ、すきま風や水の侵入を防ぐ細長い部材を指します。材料や施工全般には weather stripping も使います。
「戸当たり」の英語の使い分け
ドアや窓のすき間をふさぐ部材を指す、一般的な名詞です。
The weather strip keeps dust out of the garage.
その戸当たりはガレージにほこりが入るのを防ぎます。
すき間をふさぐ材料や施工全般を指す言い方です。
コアイメージ
ゴムやテープ状の材料で隙間をふさぎ、気密性や防水性を高める細長い部材
英英
A long, narrow piece of rubber, foam, or adhesive material used to seal joints around openings to improve airtightness and prevent water ingress.
語源
weather stripは、weather（天候）とstrip（細長片）の語を結んだ語で、外気や雨を遮るために窓や戸の周囲に取り付ける細長い部材を表す
コラム
- 日本語では戸当たり、パッキン、すきまテープなど呼び方が分かれ、設置場所や素材によって最適な名称が異なる
「戸当たり」のレベル別の例文
- 中学
This weather strip keeps rain out of my room.
この戸当たりは私の部屋に雨が入るのを防ぎます。
- 高校・英検2級
The weather stripping around our windows reduced cold winter drafts.
窓の周りのすき間ふさぎ材で、冬の冷たいすきま風が減りました。
- TOEIC・ビジネス
Please arrange for the damaged weather strip to be replaced before Friday.
- 日常会話
Could you check the weather strip under the back door?
「戸当たり」を英語にするときのよくある間違い
× I did a weather strip.
○ I installed a weather strip.
部材の取り付けには do ではなく install を使います。
× I bought a door stopper to block drafts.
○ I bought a weather strip to block drafts.
すきま風を防ぐ部材は door stopper ではなく weather strip です。