成規は中国語で？则例の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这部书详细记载了清代盐政则例。

この本には清代の塩政規例が詳しく記されている。

处理这类问题已有成例可循。

この種の問題の処理には従うべき先例がある。

例文

这zhè部bù书shū详xiáng细xì记jì载zǎi了le清qīng代dài盐yán政zhèng则zé例lì。

この本には清代の塩政規例が詳しく記されている。

コアイメージ

事柄を処理する基準を、まとまった規定として示すもの

中国語での定義

指zhǐ规guī定dìng办bàn事shì 标biāo准zhǔn和hé处chǔ理lǐ办bàn法fǎ的de条tiáo例lì，常cháng用yòng于yú旧jiù时shí的de正zhèng式shì文wén书shū中zhōng

語源

则例は、「则」と「例」を組み合わせた語で、「则」は従うべき規則、「例」は前例や定めを表し、両方を合わせて公的な処理基準を示す語になったもの

コラム

「则例」は現代の日常会話よりも、清代の公文書や法令名でよく見られる硬い語で、「盐政则例」の「例」は単なる事例ではなく、塩政を扱うための定めを指すもの

例文

处chǔ理lǐ这zhè类lèi 问wèn题tí已yǐ有yǒu成chéng例lì可kě循xún。

この種の問題の処理には従うべき先例がある。

コアイメージ

過去に確立された事例が、後の同類の処理を支えるイメージ

中国語での定義

过guò去qù已yǐ经jīng出chū现xiàn并bìng得dé到dào承chéng认rèn、可kě供gōng以yǐ后hòu处chǔ理lǐ类lèi似sì事shì情qíng参cān考kǎo的de事shì例lì

語源

成例は、「成」が成立や完成を、「例」が前例や事例を表す複合語で、過去の事例が基準として定着したことを示す語

コラム

成例は、単なる参考例ではなく、すでに行われた処理が後の判断の根拠になる場合に使う語で、規則そのものを表す「成规」とは異なり、具体的な過去の事例に重点がある