忽hū忽hū

意味

例文

忽hū忽hū十shí年nián过guò去qù了le。

あっという間に十年が過ぎた。

コアイメージ

気づかないうちに、時間や心がふっと別のところへ移っているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng时shí间jiān在zài不bù知zhī不bù觉jué中zhōng很hěn快kuài过guò去qù,也yě形xíng容róng人rén的de精jīng神shén恍huǎng惚hū或huò心xīn情qíng忧yōu郁yù

語源

忽忽は、「忽」が「心」と音を示す「勿」から成る形声字で、もとの「忘れる」という意味を背景に、同じ字を重ねて時間を意識しないまま過ぎる様子や心が定まらない状態を表すようになった語

コラム

  • 年数を表す語の前後に置かれる「忽忽」は、時計の速さではなく、過ぎた時間をあとから見て短く感じる表現で、文章語として回想や感慨を帯びやすい用法

郁yù

意味

  • 形 憂うつなゆううつな
  • 形 芳しいかんばしい
  • 形 生い茂ったおいしげった

例文

他tā近jìn来lái心xīn情qíng郁yù郁yù,少shǎo言yán寡guǎ语yǔ。

彼は最近憂うつで、口数が少ない。

コアイメージ

気持ちやものが内側にたまり、外へすっきり流れないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng心xīn情qíng低dī落luò、烦fán闷mèn,或huò形xíng容róng香xiāng气qì浓nóng厚hòu、草cǎo木mù茂mào盛shèng

語源

郁は、憂うつの意味では繁体字『鬱』を簡略化した字で、『鬱』の古い意味に草木が密に茂ることがあり、そこから香りがこもることや心がふさがることを表す用法へ広がった字

コラム

  • 『郁郁葱葱』では草木が密に茂るよい意味になる一方、『郁闷』や『忧郁』では心に悩みがこもる意味になるため、後ろに続く語で意味を見分ける語

「憂うつな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ