辞典を切り替える
中国語単語を調べる・覚える
絵・例文・音声つきの単語帳。
中国語会話のことは、ここから
あいさつ・場面別の会話・発音・話す練習まで。
モチタン中国語文法辞典
文法書と同じ章立てで、例文・表・図解・確認問題つき。
遊んで覚えるゲーム
アプリと同じ冒険・60 秒の単語力診断・単語テスト。
勉強法・検定・疑問
検定の対策や勉強のコツ、よくある疑問への答え。
中国語の単語・フレーズを、中国語・ピンイン・日本語で探せます。
辞典
よく使う入口
すべてのメニュー
モチタンとはモチタウンこの辞典について
「」 に一致する単語・フレーズが見つかりませんでした。
ご希望の内容はまだ登録されていないようです。 リクエストを送っていただければ、追加を検討します！
这zhè个ge外wài来lái词cí不bù能néng直zhí译yì，只zhǐ能néng义yì译yì。
この外来語は直訳できず、意訳するしかない。
音の形を移すのではなく、元の語が表す意味を中国語の語に置き換える軸
按àn照zhào词cí语yǔ的de意yì义yì翻fān译yì，不bú按àn照zhào原yuán词cí的de读dú音yīn翻fān译yì
义译は、「义」が意味、「译」が訳すことを表し、音ではなく意味に基づいて訳すという2字を組み合わせた語
这zhè句jù话huà用yòng意yì译yì更gèng自zì然rán。
この文は意訳のほうが自然だ。
原文の言い回しを手放しても、中心となる意味を保って伝えるイメージ
保bǎo留liú原yuán文wén的de主zhǔ要yào意yì思si，用yòng符fú合hé目mù标biāo语yǔ言yán习xí惯guàn的de说shuō法fǎ进jìn行xíng翻fān译yì
意译は、「意」が表そうとする意味、「译」が翻訳を表し、2つの語素が結びついて意味を重視する翻訳方法を表す
