直译

「直译」の発音・読み方

ピンインzhí yì

「直译」の意味

「直译」の例文

这zhè句jù话huà不bù能néng直zhí译yì。

この文は直訳できない。

「直译」のコアイメージコアイメージ

原文の構造や語感をできるだけ残して訳すこと

「直译」の中国語での定義中国語での定義

尽jǐn量liàng保bǎo留liú原yuán文wén的de表biǎo达dá形xíng式shì和hé字zì面miàn意yì思si进jìn行xíng翻fān译yì

「直译」の語源語源

直译は、「直」が原文どおりにする意味を持ち、「译」が言葉を別の言語に置き換えることを表すため、原文の構造や表現を保って訳す語

「直译」のコラムコラム

  • 中国語の直译は、日本語の「直訳」とほぼ同じ意味で使われるが、直译できない表現では、文脈に合う自然な言い方へ変える意译が選ばれる語

「直译」は英語では

↑ TOPへ