义译

「义译」の発音・読み方

ピンインyì yì

「义译」の意味

「义译」の例文

这zhè个ge外wài来lái词cí不bù能néng直zhí译yì，只zhǐ能néng义yì译yì。

この外来語は直訳できず、意訳するしかない。

「义译」のコアイメージコアイメージ

音の形を移すのではなく、元の語が表す意味を中国語の語に置き換える軸

「义译」の中国語での定義中国語での定義

按àn照zhào词cí语yǔ的de意yì义yì翻fān译yì，不bú按àn照zhào原yuán词cí的de读dú音yīn翻fān译yì

「义译」の語源語源

义译は、「义」が意味、「译」が訳すことを表し、音ではなく意味に基づいて訳すという2字を組み合わせた語

「义译」のコラムコラム

  • 外来語の訳し方を調べるとき、「音译」は元の発音に近づけ、「义译」は意味に合う中国語へ置き換える方法を指すため、両者を見分ける手がかりになる

「义译」は英語では

↑ TOPへ