意気消沈

中国語
意味
例文
朽木死灰
無気力
他的内心如同朽木死灰，对什么都不感兴趣。
彼はすっかり無気力で、何事にも興味を持たなくなった。
枯木死灰
生気を失う
他的内心已如枯木死灰，对外界毫无反应。
彼はすでに生気を失い、外界にまったく反応しない。

朽xiǔ木mù死sǐ灰huī

意味

  • 成語・慣用句 無気力むきりょく
  • 成語・慣用句 意気消沈いきしょうちん
  • 成語・慣用句 無関心むかんしん

例文

他tā的de内nèi心xīn如rú同tóng朽xiǔ木mù死sǐ灰huī，对duì什shén么me都dōu不bù感gǎn兴xìng趣qù。

彼はすっかり無気力で、何事にも興味を持たなくなった。

コアイメージ

内側の火が消え、生気も反応する力も失った状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén没méi有yǒu精jīng神shén和hé活huó力lì，对duì周zhōu围wéi的de事shì物wù漠mò不bù关guān心xīn，心xīn情qíng十shí分fēn消xiāo沉chén

語源

朽木死灰は、『荘子』に登場する「槁木」と「死灰」の比喩をもとにした成語で、朽ちた木と冷えた灰を重ねて心の活力が消えたさまを表すもの

コラム

  • 「朽木死灰」は一時的な疲れではなく、何を見ても心が動かないほどの強い無気力を表し、「他的内心如同朽木死灰」のように人の内面を述べる場合に使われる表現

枯kū木mù死sǐ灰huī

意味

  • 成語・慣用句 生気を失うせいきをうしなう
  • 成語・慣用句 無関心になるむかんしんになる
  • 成語・慣用句 意気消沈いきしょうちん

例文

他tā的de内nèi心xīn已yǐ如rú枯kū木mù死sǐ灰huī，对duì外wài界jiè毫háo无wú反fǎn应yìng。

彼はすでに生気を失い、外界にまったく反応しない。

コアイメージ

生きた力を失い、周囲とのつながりが途切れた心の状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén已yǐ经jīng没méi有yǒu活huó力lì和hé兴xìng趣qù，心xīn情qíng冷lěng淡dàn消xiāo沉chén，几jī乎hū不bú受shòu外wài界jiè事shì物wù影yǐng响xiǎng

語源

枯木死灰は、「枯木」が生気を失った木を、「死灰」が燃え尽きて再び燃えない灰を指し、二つを並べて心の活力と反応が消えた状態を示す成語になったもの

コラム

  • 「死灰复燃」は消えたものが再び勢いを得る意味なのに対し、枯木死灰は心の生気が失われた状態を表すため、同じ「灰」を含んでも意味の向きが反対になる

「意気消沈」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ