含hán悲bēi

意味

  • 動 悲しみを抱くかなしみをいだく

例文

她tā含hán悲bēi告gào别bié了le亲qīn人rén。

彼女は悲しみを抱いて家族に別れを告げた。

コアイメージ

悲しみを心の内に抱え、外へ強く表さないイメージ

中国語での定義

心xīn里lǐ怀huái着zhe悲bēi伤shāng,内nèi心xīn感gǎn到dào难nán过guò

語源

含悲は、「含」が中に入れて保つこと、「悲」が悲しみを表し、合わせて悲しみを内に抱く意味になった複合語

コラム

  • 「含悲」は日常会話よりも文章や改まった場面で使われ、「悲しい」と感情を直接言うより、胸の内に悲しみを抱えた状態を表す語

衔xián悲bēi

意味

  • 動 悲しみを抱くかなしみをいだく

例文

他tā衔xián悲bēi离lí开kāi了le故gù乡xiāng。

彼は悲しみを抱いて故郷を離れた。

コアイメージ

悲しみを心に抱えたまま、行動を続ける感覚

中国語での定義

心xīn中zhōng怀huái有yǒu悲bēi伤shāng,带dài着zhe这zhè种zhǒng情qíng绪xù生shēng活huó或huò行xíng动dòng

語源

衔悲は、「衔」が口にくわえて保つことを表し、そこから心に抱える意味にも広がり、「悲」と結びついて悲しみを抱くことを表す複合語

コラム

  • 衔悲は現代の日常会話よりも文章や詩的な表現で目にする語で、悲しみを抱えた人物の行動や旅立ちを短く描く場面に現れる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ