转zhuǎn愁chóu为wéi喜xǐ

意味

  • 成語・慣用句 悲しみを喜びに変えるかなしみをよろこびにかえる

例文

听tīng到dào这zhè个ge好hǎo消xiāo息xī,他tā顿dùn时shí转zhuǎn愁chóu为wéi喜xǐ。

この吉報を聞き、彼はたちまち悲しみを喜びに変えた。

コアイメージ

悲しい感情が、きっかけによって喜ばしい感情へ切り替わる流れ

中国語での定義

原yuán来lái感gǎn到dào忧yōu愁chóu,后hòu来lái因yīn为wèi事shì情qíng变biàn好hǎo而ér变biàn得de高gāo兴xìng

語源

转愁为喜は、「转」が変えること、「愁」が悲しみ、「为」が〜にすること、「喜」が喜びを表し、四つの語素で「悲しみを喜びに変える」という構造を作る成語

コラム

  • 「转愁为喜」の「转A为B」は、AをBへ変えるという型で、「转危为安」のように状態の変化を表す成語にも使われる表現

转zhuǎn悲bēi为wéi喜xǐ

意味

  • 成語・慣用句 悲しみを喜びに変えるかなしみをよろこびにかえる

例文

经jīng过guò大dà家jiā的de安ān慰wèi,他tā渐jiàn渐jiàn转zhuǎn悲bēi为wéi喜xǐ。

皆に慰められ、彼は次第に悲しみを喜びに変えた。

コアイメージ

悲しみに覆われた心が、喜びを感じる状態に切り替わるイメージ

中国語での定義

由yóu悲bēi伤shāng的de情qíng绪xù转zhuǎn变biàn为wéi喜xǐ悦yuè的de情qíng绪xù

語源

转悲为喜は、「转」が状態の変化、「悲」と「喜」が変化の前後の感情、「为」が変化後の状態を示し、悲しみから喜びへの転換を一語にした成語

コラム

  • 人を主語にして「经过安慰,他转悲为喜」のように使うと、外からの働きかけや新しい知らせによって感情が好転した場面を短く描写できる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ