悪知恵を授ける人

狗gǒu头tóu军jūn师shī

意味

成語・慣用句悪知恵を授ける人わるぢえをさずけるひと
成語・慣用句無能な軍師むのうなぐんし

例文

他tā 只zhǐ是shì 个gè狗gǒu头tóu军jūn师shī，总zǒng 给gěi 别bié人rén 出chū 坏huài 主zhǔ意yì。

彼はただの悪知恵を授ける人で、いつも人に悪い考えを吹き込む。

コアイメージ

軍師らしく振る舞いながら、役に立たない悪知恵を出す人というイメージ

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu真zhēn本běn领lǐng却què喜xǐ欢huān给gěi别bié人rén出chū坏huài主zhǔ意yì的de无wú能néng 顾gù问wèn

語源

狗头军师は、「狗头」が侮辱的な修飾語となり、「军师」が策略を考える助言者を表して、無能で質の悪い軍師という意味を作る成り立ち

コラム

「军师」は戦争に限らず、恋愛や仕事について助言する人にも使えるため、この語も現代では軍事とは無関係の助言者に用いられることが多い