「悪人を身内扱いする」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

悪人を身内扱いする

他认贼为子，最后吃了大亏。

彼は悪人を身内扱いし、最後にひどい目に遭った。

盗人をわが子と思う

他把骗子当成亲人，真是认贼作子。

彼は詐欺師を身内と思っており、まさに盗人をわが子と思っている。

例文

他tā认rèn贼zéi为wéi子zǐ，最zuì后hòu吃chī了le大dà亏kuī。

彼は悪人を身内扱いし、最後にひどい目に遭った。

コアイメージ

悪人を、警戒する相手ではなく身内として受け入れる見方

中国語での定義

错cuò误wù地dì把bǎ坏huài人rén 当dàng成chéng亲qīn人rén或huò自zì己jǐ人rén来lái对duì待dài

語源

认贼为子は、「认〜为…」という「〜を…とみなす」構文に、「贼」の悪人と「子」の自分の子という関係を組み合わせ、悪人を身内として扱う意味を作る成語

コラム

「认贼为子」は「认贼作父」と形が似ているが、前者は悪人を子のように扱う表現で、後者は悪人を父のように扱う表現として使い分けられる

认rèn贼zéi作zuò子zi

意味

成語・慣用句盗人をわが子と思うぬすびとをわがことおもう
成語・慣用句悪人を身内扱いするあくにんをみうちあつかいする

例文

他tā把bǎ骗piàn子zi 当dàng成chéng 亲qīn人rén，真zhēn是shì认rèn贼zéi作zuò子zi。

彼は詐欺師を身内と思っており、まさに盗人をわが子と思っている。

コアイメージ

敵や悪人を、近しい身内だと取り違えて受け入れる見方

中国語での定義

把bǎ盗dào贼zéi或huò坏huài人rén 当dàng成chéng自zì己jǐ的de儿ér子zi来lái对duì待dài，比bǐ喻yù把bǎ坏huài人rén 当dàng作zuò 亲qīn近jìn的de人rén

語源

认贼作子は、「认」（〜と認める）、「贼」（盗賊や悪人）、「作」（〜として扱う）、「子」（息子）を組み合わせ、悪人を息子のような身内とみなす意味から、悪人を身内扱いするたとえになった成語

コラム

「认A作B」はAをBとして扱う組み立てで、この成語の「作」は「作る」ではなく「〜とみなす」に近い働き