应yìng节jié合hé拍pāi

意味

  • 成語・慣用句 拍子に合うひょうしにあう
  • 成語・慣用句 息が合ういきがあう

例文

乐yuè队duì的de演yǎn奏zòu始shǐ终zhōng应yìng节jié合hé拍pāi。

楽団の演奏は終始拍子に合っている。

コアイメージ

それぞれの動きが同じリズムに入り、ずれなくかみ合う感覚

中国語での定義

形xíng容róng音yīn乐yuè或huò行xíng动dòng跟gēn上shàng节jié奏zòu,彼bǐ此cǐ配pèi合hé得de很hěn好hǎo

語源

应节合拍は、「应」が沿うこと、「节」が音楽のリズム、「合」が合うこと、「拍」が音楽の拍を表し、リズムに沿って拍が合う状態を表す成語

コラム

  • 日本語の「息が合う」に近い場面でも使えるが、人の気持ちだけでなく、演奏や作業のタイミングがそろう場合にも広く使われる表現

合hé拍pāi

意味

  • 形 息が合ういきがあう
  • 動 共同制作するきょうどうせいさくする

例文

两liǎng个gè人rén配pèi合hé得de很hěn合hé拍pāi。

二人は息が合っている。

コアイメージ

それぞれの動きが同じ拍子にそろい、無理なく協力できる関係

中国語での定義

形xíng容róng双shuāng方fāng或huò多duō方fāng合hé作zuò时shí很hěn协xié调tiáo,做zuò事shì的de节jié奏zòu和hé想xiǎng法fǎ能néng够gòu互hù相xiāng配pèi合hé;也yě可kě表biǎo示shì共gòng同tóng拍pāi摄shè或huò制zhì作zuò

語源

合拍は、「合」と「拍」を組み合わせた語で、「拍」は音楽の拍子を指し、拍子が合うという具体的な意味から人や組織の協調を表すようになった語

コラム

  • 中国語では「和某人合拍」の形で相性が合うことを表せる一方、「与时代合拍」のように時代の流れに合うことにも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ