「恥じ入った」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

申し訳なさそうな

他歉然地低下了头。

彼は申し訳なさそうに頭を下げた。

恥じ入った

他因失言而显得腼然。

彼は失言して恥じ入った。

例文

他tā歉qiàn然rán地dì 低dī下xià 了le 头tóu。

彼は申し訳なさそうに頭を下げた。

コアイメージ

内心の申し訳なさが、顔つきや態度に自然ににじみ出る状態

中国語での定義

因yīn为wèi觉jué得de对duì不bù起qǐ别bié人rén而ér感gǎn到dào 惭cán愧kuì，神shén情qíng或huò态tài度dù 显xiǎn得de不bù安ān

語源

歉然は、「歉」が不足を表す「欠」と音を示す「兼」から成る形声字で、もとは足りないことを表し、そこから申し訳なく思う気持ちを表すようになり、「然」がその状態にあることを示す結びつき

コラム

「抱歉」や「道歉」が口に出して謝る行為を表すのに対し、「歉然」は謝りたい気持ちが顔つきや態度に出ている様子を描く語で、書き言葉で見かけることが多い

例文

他tā因yīn失shī言yán而ér显xiǎn得de腼miǎn然rán。

彼は失言して恥じ入った。

コアイメージ

顔に出た態度から、恥じらいにも厚かましさにも読めるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng因yīn羞xiū愧kuì而ér神shén情qíng 不bú自zì然rán的de样yàng子zi，也yě形xíng容róng毫háo无wú 羞xiū耻chǐ、表biǎo现xiàn得de很hěn厚hòu脸liǎn皮pí的de样yàng子zi

語源

腼然は、「腼」の繁体字「靦」に、様子を表す「然」を加えた語で、「靦」は「面」を含む形声字として顔つきに関わる意味を示し、そこから恥ずかしそうな顔と恥知らずな顔の両方を表すようになった成り立ち

コラム

「腼腆」は人前で控えめになる性格や態度を表すのに対し、「腼然」は特定の場面で顔や態度に出た恥じらい、または厚かましさを表す語