情qíng爱ài

意味

例文

这zhè部bù小xiǎo说shuō描miáo写xiě了le两liǎng个gè年nián轻qīng人rén的de情qíng爱ài。

この小説は二人の若者の恋愛を描いている。

コアイメージ

恋によって生まれる、心の深い結びつき

中国語での定義

恋liàn爱ài中zhōng的de人rén对duì彼bǐ此cǐ产chǎn生shēng的de深shēn厚hòu感gǎn情qíng和hé爱ài意yì

語源

情爱は、「情」が人の内面に生じる感情を、「爱」が相手を大切にする思いを表し、二つの語素が結びついて恋愛における深い愛情を表す語になった

コラム

  • 情爱は「爱情」よりもやや文章語的な響きがあり、恋愛を扱う小説や評論で登場人物の愛のあり方を表すときに使われる語

例文

他tā不bú愿yuàn多duō谈tán风fēng月yuè。

彼は恋愛についてあまり話したがらない。

コアイメージ

風雅な自然の景色から、そこに重ねられた男女の恋愛へ広がる趣

中国語での定義

指zhǐ男nán女nǚ之zhī间jiān的de恋liàn爱ài,也yě指zhǐ风fēng和hé月yuè带dài来lái的de美měi丽lì自zì然rán景jǐng色sè

語源

风月は、「风」と「月」という自然を表す二字の組み合わせで、まず美しい景色を指し、その景色に寄せる情から男女の恋愛を指す意味へ広がった語

コラム

  • 日本語でも「風月」は自然の風景や風流を表すが、中国語では文脈によって恋愛や男女の情を指すため、日本語の漢字から自然の景色だけだと決めつけると意味を取り違えやすい

「恋愛」は英語では

「恋愛」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ