性xìng伴bàn侣lǚ

意味

  • 名 性的パートナーせいてきパートナー

例文

他tā坦tǎn诚chéng地dì告gào诉sù医yī生shēng,自zì己jǐ有yǒu多duō个gè性xìng伴bàn侣lǚ。

彼は医師に、性的パートナーが複数いると率直に話した。

コアイメージ

恋愛や婚姻ではなく、性的な関係の有無を軸に相手を指す見方

中国語での定義

与yǔ某mǒu人rén有yǒu过guò或huò正zhèng在zài保bǎo持chí性xìng关guān系xì的de人rén,不bù一yí定dìng是shì恋liàn人rén或huò配pèi偶ǒu

語源

性伴侣は、「性」が関係の種類を示し、「伴侣」が行動や関係をともにする相手を示す語を組み合わせた複合語

コラム

  • 中国語の健康相談や調査で「多个性伴侣」とあれば、性的な相手が複数いるという意味で、同時期の関係かどうかまではこの表現だけでは示さない

性xìng伙huǒ伴bàn

意味

  • 名 性的パートナーせいてきパートナー

例文

他tā们men只zhǐ是shì性xìng伙huǒ伴bàn,没méi有yǒu恋liàn爱ài关guān系xì。

彼らは性的パートナーにすぎず、恋愛関係にはない。

コアイメージ

感情や身分ではなく、性的なつながりを基準にした相手

中国語での定義

指zhǐ与yǔ自zì己jǐ发fā生shēng性xìng关guān系xì、但dàn不bù一yí定dìng和hé自zì己jǐ谈tán恋liàn爱ài的de人rén

語源

性伙伴は、「性」と「伙伴」を組み合わせた複合語で、「伙伴」が示す仲間や相手の範囲を性に関する関係へ絞った表現

コラム

  • 性健康や感染症予防を扱う中国語の説明では、性伙伴という語によって性的な接触相手を表すことがあり、恋人や配偶者とは別の区分として現れることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ