急jí病bìng

意味

  • 名 急病きゅうびょう

例文

他tā因yīn急jí病bìng住zhù进jìn了le医yī院yuàn。

彼は急病で入院した。

コアイメージ

健康な状態から急に病気へ変わること

中国語での定義

突tū然rán出chū现xiàn的de疾jí病bìng,通tōng常cháng需xū要yào尽jǐn快kuài治zhì疗liáo

語源

急病は、「急」が表す急な変化に「病」を結びつけた複合語で、突然発症した病気という意味になる

コラム

  • 「急病」は病気そのものを指し、「急诊」は急いで診察や治療を受ける救急外来を指すため、両者は同じ意味ではない

暴bào病bìng

意味

  • 名 急病きゅうびょう
  • 名 突然の病気とつぜんのびょうき
  • 名 急性疾患きゅうせいしっかん

例文

老lǎo人rén因yīn暴bào病bìng住zhù进jìn了le医yī院yuàn。

老人は急病で病院に入院した。

コアイメージ

突然の発病によって、病人の状態が一気に変わるイメージ

中国語での定義

突tū然rán发fā作zuò的de病bìng,病bìng情qíng往wǎng往wǎng发fā展zhǎn得de很hěn快kuài

語源

暴病は、「暴」の突然という意味と「病」の病気という意味を組み合わせ、突然発生した病気を表す複合語

コラム

  • 「暴病」は日常会話で幅広く使う「急病」よりも文章語寄りで、新聞や記録で突然の発病を述べるときに見られる語

暴bào疾jí

意味

  • 名 急病きゅうびょう

例文

他tā因yīn暴bào疾jí住zhù进jìn了le医yī院yuàn。

彼は急病で入院した。

コアイメージ

平常の状態から、病気の状態へ急に変わることを示すイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu明míng显xiǎn预yù兆zhào而ér突tū然rán发fā生shēng的de重zhòng病bìng

語源

暴疾は、急激な変化を表す「暴」と、病気を表す「疾」が結びついた語で、前触れなく起こる急な重病を指す表現

コラム

  • 「暴疾」は意味が「急病」と重なるが、日常会話の「急病」より書き言葉寄りの表現で、文章や古風な文脈で見かけやすい語

急jí症zhèng

意味

  • 名 急病きゅうびょう

例文

他tā因yīn急jí症zhèng住zhù进jìn了le医yī院yuàn。

彼は急病で入院した。

コアイメージ

病気の発生や悪化が急で、すぐ医療につなぐ必要がある状態

中国語での定義

发fā作zuò突tū然rán、病bìng情qíng严yán重zhòng而ér需xū要yào及jí时shí处chǔ理lǐ的de病bìng症zhèng

語源

急症は、「急」が時間の余裕のなさを示し、「症」が病気や症状を示すため、急に現れて早急な治療が求められる病気という意味になる

コラム

  • 病院や医療記事では「急症患者」「急症处理」のように、患者そのものや必要な処置を表す語と結びつき、日常会話より医療に近い場面で現れやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ