救jiù急jí

意味

  • 動 急場を救うきゅうばをすくう

例文

朋péng友yǒu借jiè钱qián给gěi我wǒ救jiù急jí。

友人は私に金を貸して急場を救ってくれた。

コアイメージ

切迫した困りごとに手を差し伸べ、その場をしのぐイメージ

中国語での定義

在zài紧jǐn急jí或huò困kùn难nán的de情qíng况kuàng下xià,帮bāng助zhù解jiě决jué眼yǎn前qián急jí需xū处chǔ理lǐ的de问wèn题tí。

語源

救急は、「救」が助けること、「急」が差し迫った事態を表し、急な困りごとを助ける意味から成る語

コラム

  • 「救急」はお金や物などを融通して急場をしのぐ場面で使われ、けが人に応急処置をする「急救」とは区別される語

济jì急jí

意味

  • 動 急場を救うきゅうばをすくう

例文

这zhè笔bǐ钱qián可kě以yǐ给gěi我wǒ济jì急jí。

このお金は私の急場を救ってくれる。

コアイメージ

不足しているものを急いで補い、差し迫った困りごとをその場で支えるイメージ

中国語での定義

在zài事shì情qíng很hěn急jí的de时shí候hòu给jǐ予yǔ帮bāng助zhù,补bǔ上shàng眼yǎn前qián缺quē少shǎo的de钱qián、物wù品pǐn等děng,让ràng困kùn难nán暂zàn时shí得dé到dào缓huǎn解jiě

語源

济急は、人を助ける意味を持つ「济」と、差し迫っていることを表す「急」から成り、急いで助けを差し向ける意味を組み立てた語

コラム

  • 济急で補われるのは、借金の返済や生活費のように今すぐ必要なものが多く、長期的に問題を解決する援助というより当面を乗り切る援助を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ