风fēng驰chí电diàn赴fù

意味

  • 成語・慣用句 急いで駆けつけるいそいでかけつける

例文

接jiē到dào命mìng令lìng后hòu,他tā风fēng驰chí电diàn赴fù前qián线xiàn。

命令を受けると、彼は急いで前線へ駆けつけた。

コアイメージ

風と稲妻のような速さで、目的地へ一気に向かう動き

中国語での定義

形xíng容róng像xiàng风fēng和hé闪shǎn电diàn一yí样yàng迅xùn速sù地dì赶gǎn到dào某mǒu个gè地dì方fāng

語源

风驰电赴は、「风驰」が風のように速く進むこと、「电」が稲妻の速さをたとえること、「赴」が目的地へ向かうことを表し、速さの比喩と行き先への移動を組み合わせた成語

コラム

  • 「风驰电赴」は「风驰电掣」と形が似ているが、前者は「赴」が示す行き先への急行に焦点があり、後者は動き全体の速さを表す点で使い分ける成語

裂liè裳cháng裹guǒ足zú

意味

  • 成語・慣用句 急いで駆けつけるいそいでかけつける
  • 成語・慣用句 急いで奔走するいそいでほんそうする

例文

听tīng说shuō前qián线xiàn告gào急jí,他tā裂liè裳cháng裹guǒ足zú赶gǎn去qù支zhī援yuán。

前線が急を告げたと聞き、彼は急いで駆けつけて支援した。

コアイメージ

服を裂いて足に巻くほど、身なりもかまわず目的地へ急ぐ勢い

中国語での定義

形xíng容róng为wèi了le尽jǐn快kuài赶gǎn到dào目mù的dì地dì而ér急jí忙máng奔bēn走zǒu。

語源

裂裳裹足は、「裂裳」の服を裂くことと「裹足」の足を包むことが結びつき、急ぐために衣服を裂いて足を包む様子から、急いで奔走する意味になった成語

コラム

  • 「裹足不前」が足を包んで前へ進めず、ためらって動かないことを指すのに対し、「裂裳裹足」は足を包んで急いで進むことを指すため、二つを並べると意味の違いがはっきりする表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ