思わぬ衝突が起きる

擦cā枪qiāng走zǒu火huǒ

意味

成語・慣用句思わぬ衝突が起きるおもわぬしょうとつがおきる
成語・慣用句意図せず肉体関係を持ついとせずにくたいかんけいをもつ

例文

两liǎng国guó 军jūn队duì一yì接jiē近jìn，就jiù可kě能néng擦cā枪qiāng走zǒu火huǒ。

両国の軍隊が接近すると、思わぬ衝突が起きる可能性がある。

コアイメージ

小さなきっかけが、抑えにくい大きな出来事を突然引き起こす展開

中国語での定義

原yuán来lái指zhǐ擦cā枪qiāng时shí 枪qiāng支zhī 意yì外wài 发fā射shè，现xiàn多duō指zhǐ因yīn为wèi轻qīng微wēi的de接jiē触chù或huò摩mó擦cā而ér突tū然rán 发fā生shēng 严yán重zhòng 冲chōng突tū，也yě用yòng于yú委wěi婉wǎn表biǎo示shì意yì外wài 发fā生shēng 性xìng关guān系xì

語源

擦枪走火は、「擦枪」が銃を手入れする動作、「走火」が銃が誤って発射される出来事を組み合わせ、偶然の接触が危険な結果を招く場面から成り立つ成語

コラム

「擦枪走火」は単なる口げんかではなく、国どうしの緊張が武力衝突に変わる場面でよく使われ、男女関係では性行為を直接言わずにぼかす表現にもなる語