始shǐ料liào不bù及jí

意味

  • 成語・慣用句 予想を超えるよそうをこえる
  • 成語・慣用句 予想外よそうがい
  • 成語・慣用句 思いもよらないおもいもよらない

例文

市shì场chǎng的de快kuài速sù变biàn化huà令lìng人rén始shǐ料liào不bù及jí。

市場の急速な変化は予想を超えるものだった。

コアイメージ

先に立てた見通しの範囲を、実際の事態が大きく越えていくイメージ

中国語での定義

事shì情qíng的de发fā展zhǎn超chāo过guò原yuán来lái的de预yù料liào,让ràng人rén没méi有yǒu想xiǎng到dào

語源

始料不及は、「始料」が最初の予想、「不及」が届かないことを表し、最初に立てた見通しでは実際の展開を捉えきれない組み立て

コラム

  • 「始料不及」は「令人始料不及」「让人始料不及」の形で、急な変化や思いがけない結果が人に与えた影響を表すことが多く、単に「意外だ」と述べるよりも、事前の見通しが追いつかなかった点に焦点がある

始shǐ料liào未wèi及jí

意味

  • 成語・慣用句 思いもよらないおもいもよらない

例文

他tā突tū然rán辞cí职zhí,令lìng大dà家jiā始shǐ料liào未wèi及jí。

彼が突然辞職したことは、皆にとって思いもよらなかった。

コアイメージ

先に予想した範囲を越えて、思いがけない結果になる

中国語での定義

事shì情qíng的de发fā展zhǎn超chāo过guò了le原yuán先xiān的de估gū计jì,结jié果guǒ没méi有yǒu被bèi事shì先xiān想xiǎng到dào

語源

始料未及は、「始料」が事前の予想、「未及」がそこに及ばないことを示し、事前の予想が現実の結果を包みきれないという成り立ち

コラム

  • 「始料未及」は人の行動だけでなく、事故や政策の影響などにも使われ、出来事そのものよりも、それが事前の予想を越えた点に焦点を置く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ