坚jiān贞zhēn不bù渝yú

意味

  • 成語・慣用句 貞節を守り抜くていせつをまもりぬく
  • 成語・慣用句 節操を貫くせっそうをつらぬく
  • 成語・慣用句 忠誠を貫くちゅうせいをつらぬく

例文

她tā一yì生shēng对duì丈zhàng夫fū坚jiān贞zhēn不bù渝yú。

彼女は生涯、夫への貞節を守り抜いた。

コアイメージ

愛情や信念を一度選んだ対象に結びつけ、外からの変化にも心を動かされない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén在zài感gǎn情qíng、节jié操cāo或huò信xìn念niàn上shàng坚jiān定dìng忠zhōng诚chéng,始shǐ终zhōng不bù改gǎi变biàn

語源

坚贞不渝は、「坚贞」と「不渝」を組み合わせた成語で、「坚贞」は節操を固く守ること、「不渝」は気持ちや態度を変えないことを表す構成

コラム

  • 日本語の「貞節」は男女関係で使われることが多いが、中国語の坚贞不渝は恋愛や結婚での誠実さに加え、信念や忠誠を守り続ける場合にも使われる

丹dān心xīn如rú故gù

意味

  • 成語・慣用句 忠誠を貫くちゅうせいをつらぬく

例文

尽jǐn管guǎn遭zāo受shòu误wù解jiě,他tā对duì国guó家jiā仍réng然rán丹dān心xīn如rú故gù。

誤解を受けても、彼は国家への忠誠を貫いた。

コアイメージ

外から何が起きても、忠誠の赤い心が昔と変わらず続くイメージ

中国語での定義

忠zhōng诚chéng的de心xīn一yì直zhí保bǎo持chí原yuán来lái的de样yàng子zi,没méi有yǒu改gǎi变biàn

語源

丹心如故は、「丹心」が赤い色にたとえた真心や忠誠心、「如故」が以前と同じことを表し、忠誠の心が昔のまま変わらない意味から成る成語

コラム

  • 「如故」の「故」は「故人」の意味ではなく「以前の状態」を指し、変わらない忠誠を表す文章語として使われる

忠zhōng贞zhēn不bù渝yú

意味

  • 成語・慣用句 忠誠を貫くちゅうせいをつらぬく
  • 成語・慣用句 忠節を貫くちゅうせつをつらぬく
  • 成語・慣用句 節操を守り抜くせっそうをまもりぬく

例文

他tā一yì生shēng忠zhōng贞zhēn不bù渝yú地dì爱ài着zhe祖zǔ国guó。

彼は生涯、祖国への忠誠を貫いた。

コアイメージ

心を寄せた相手や信じるものから離れず、最後まで忠節を保つイメージ

中国語での定義

对duì人rén、国guó家jiā或huò事shì业yè一yì直zhí忠zhōng诚chéng,坚jiān定dìng不bù移yí

語源

忠贞不渝は、「忠」が真心を尽くして守ること、「贞」が節操を固守すること、「不渝」が変わらないことを示す四字の成語

コラム

  • この成語の「贞」は恋愛だけの貞操を指すのではなく、国や理想などへの節操にも及ぶため、人物の信念を格調高く描く文章でよく見られる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ