声shēng气qì

意味

例文

他tā说shuō话huà的de声shēng气qì十shí分fēn温wēn和hé。

彼の口調はとても穏やかだ。

コアイメージ

話し声に、話し手の態度や気分までにじむ調子

中国語での定義

说shuō话huà时shí从cóng声shēng音yīn中zhōng表biǎo现xiàn出chū来lái的de语yǔ气qì、态tài度dù和hé情qíng绪xù;也yě指zhǐ消xiāo息xī或huò相xiāng同tóng的de志zhì趣qù。

語源

声气は、「声」と「气」を組み合わせた語で、「声」は耳に聞こえる音、「气」は息や気配を表し、声に表れる調子を指す語になったもの

コラム

  • 「声气」は単独ではやや書き言葉寄りで、会話の音の高さよりも、話し方から伝わる態度や気分を指すことが多く、「声气相投」ではそこから考え方や好みが合う意味に広がる

志zhì趣qù

意味

例文

他tā的de志zhì趣qù是shì研yán究jiū中zhōng国guó历lì史shǐ。

彼の志趣は中国史の研究にある。

コアイメージ

内面の志向が、具体的な興味の対象に結びつく感じ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén心xīn里lǐ的de志zhì向xiàng和hé兴xìng趣qù所suǒ在zài

語源

志趣は、「志」が心の向かう方向を、「趣」がそこに感じる興味を示し、心ざしと関心が結びついて生まれた語

コラム

  • 日本語の「趣味」のように余暇の楽しみだけを指すとは限らず、中国語の「志趣」は学問や仕事など長く関わる対象にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ