心xīn口kǒu相xiāng应yīng

意味

  • 成語・慣用句 心と口が一致するこころとくちがいっちする

例文

他tā说shuō话huà总zǒng是shì心xīn口kǒu相xiāng应yīng,很hěn诚chéng实shí。

彼は話すときいつも心と口が一致していて、とても誠実だ。

コアイメージ

内側にある思いが、そのまま外への発言として表れる状態

中国語での定義

内nèi心xīn的de想xiǎng法fǎ和hé口kǒu头tóu说shuō出chū的de话huà一yí致zhì,表biǎo示shì说shuō话huà坦tǎn率shuài而ér且qiě真zhēn诚chéng

語源

心口相应は、「心」と「口」を人の内面と外への発言に見立て、「相应」で両者が対応する関係を示した成語

コラム

  • 相应には「返事をする」だけでなく「つり合う・対応する」という意味もあり、この成語では心と口が互いに合っているという意味で使われる

心xīn口kǒu如rú一yī

意味

  • 成語・慣用句 心と口が一致するこころとくちがいっちする

例文

他tā这zhè个ge人rén心xīn口kǒu如rú一yī,从cóng不bù说shuō假jiǎ话huà。

彼は心と口が一致していて、決してうそを言わない。

コアイメージ

内側の思いと外に出す言葉が一本につながるイメージ

中国語での定義

心xīn里lǐ想xiǎng的de和hé嘴zuǐ上shàng说shuō的de完wán全quán一yí致zhì,形xíng容róng人rén真zhēn诚chéng坦tǎn率shuài,不bù说shuō违wéi心xīn的de话huà。

語源

心口如一は、「心」の中で思うことと「口」から出す言葉が「如一」、つまり一つのように一致する構成で、考えと発言が食い違わない人を表す成語

コラム

  • 人の性格を表すほめ言葉として使われ、表向きの発言と本心が異なる人ではなく、思ったことをそのまま誠実に話す人に向く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ