由yóu衷zhōng之zhī言yán

意味

  • 成語・慣用句 心からの言葉こころからのことば

例文

这zhè不bú是shì客kè套tào话huà,而ér是shì我wǒ的de由yóu衷zhōng之zhī言yán。

これはお世辞ではなく、私の心からの言葉です。

コアイメージ

飾らずに心の真ん中から伝わる言葉

中国語での定義

真zhēn心xīn实shí意yì地dì表biǎo达dá内nèi心xīn想xiǎng法fǎ的de话huà

語源

由衷之言は、「由衷」が心の内側から生じること、「之」が「の」、「言」が言葉を表す成語で、内心から生まれた言葉を指す形になる

コラム

  • 由衷之言は、単に「本当の話」という意味ではなく、話し手が心からそう思っていることを強調する表現で、感謝や評価を述べる文章にも現れる語

肺fèi腑fǔ之zhī言yán

意味

  • 成語・慣用句 心からの言葉こころからのことば

例文

请qǐng听tīng我wǒ一yí句jù肺fèi腑fǔ之zhī言yán。

私の心からの言葉を一言聞いてください。

コアイメージ

胸のいちばん奥から出る、飾りのない言葉

中国語での定義

发fā自zì内nèi心xīn的de真zhēn诚chéng话huà语yǔ,常cháng指zhǐ出chū于yú真zhēn心xīn的de劝quàn告gào或huò意yì见jiàn

語源

肺腑之言は、「肺腑」を心の奥にある思いのたとえとして用い、「之」で「肺腑」と「言」をつなぎ、心の奥から出た言葉を表す成語

コラム

  • 助言や忠告の前置きとして使われることが多く、話し手が相手を思って本音を伝える場面に現れるため、単なる雑談ではなく重みのある発言を示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ