劭shào

意味

例文

他tā年nián高gāo德dé劭shào,深shēn受shòu邻lín里lǐ敬jìng重zhòng。

彼は高齢で徳が高く、近隣から深く敬われている。

コアイメージ

人の内面にある徳の高さが、立派な人物として表れること

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de品pǐn德dé高gāo尚shàng,受shòu到dào人rén们men的de敬jìng重zhòng

語源

劭は、意味を表す「力」と音を表す「召」から成る形声字で、古い字書では「勉励する」と解される一方、「德劭」のような書面語では徳が高く立派であることを表す字

コラム

  • 中国語で人を改まった調子でほめるときに使われる語で、日常会話よりも「年高德劭」のような成語や文章の中で目にすることが多い表現

有yǒu德dé行xíng

意味

  • 形 徳が高いとくがたかい

例文

他tā是shì个gè很hěn有yǒu德dé行xíng的de人rén。

彼はとても徳が高い人だ。

コアイメージ

内面の品格が日々の行動に表れている状態

中国語での定義

品pǐn德dé高gāo尚shàng,做zuò人rén正zhèng直zhí,行xíng为wéi合hé乎hū道dào德dé

語源

有德行は、「有」が持っていること、「德行」が人としての品徳や正しい行いを指し、合わせて品徳を備えていることを表す

コラム

  • 「德行」単独では、文脈によって品徳という肯定的な意味のほか、「瞧你那德行」のように相手の態度や格好をからかうくだけた表現にもなるが、「有德行」は肯定的な意味に限られる

道dào高gāo德dé重zhòng

意味

  • 成語・慣用句 徳が高いとくがたかい
  • 成語・慣用句 高徳こうとく
  • 成語・慣用句 徳望が厚いとくぼうがあつい

例文

王wáng老lǎo师shī道dào高gāo德dé重zhòng,大dà家jiā都dōu很hěn尊zūn敬jìng他tā。

王先生は徳が高く、皆からとても尊敬されている。

コアイメージ

道徳の高さと人としての厚みが、その人への尊敬となって表れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén有yǒu很hěn高gāo的de道dào德dé和hé深shēn厚hòu的de德dé行xíng,值zhí得de人rén们men尊zūn敬jìng。

語源

道高德重は、「道」で人の正しい道徳を、「德」で身についたよい行いを示し、「高」と「重」を添えてそのすぐれた徳を強くたたえる成語

コラム

  • 「道高德重」は物や仕事の性質ではなく、長く信頼される人をほめるときに使う人への評価の表現

「徳が高い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ