昔xī年nián

意味

  • 名 往年おうねん

例文

他tā常cháng常cháng回huí忆yì昔xī年nián。

彼はよく往年を回想する。

コアイメージ

視線を今から過ぎ去った年月へ戻す

中国語での定義

指zhǐ过guò去qù的de某mǒu些xiē年nián份fèn或huò年nián月yuè,常cháng用yòng于yú书shū面miàn语yǔ。

語源

昔年は、「昔」が過ぎた時を、「年」が一年または年月を表し、過去の年月を指す組み合わせ

コラム

  • 「昔年」は「去年」のように一年前を指すとは限らず、何年も前の時代まで含む、文章語寄りの表現

旧jiù年nián

意味

例文

旧jiù年nián我wǒ们men一yì起qǐ去qù过guò北běi京jīng。

去年、私たちは一緒に北京へ行った。

コアイメージ

現在から一つ前の年を指し示す感覚

中国語での定義

指zhǐ刚gāng刚gāng过guò去qù的de那nà一yì年nián

語源

旧年は、「旧」の以前という意味と「年」の一年という意味を組み合わせた語で、現在より前の一年を表すもの

コラム

  • 中国語で普通に「去年」と言う場面では「去年」が最も自然で、「旧年」は少し改まった書き言葉として現れやすい表現

昔xī岁suì

意味

  • 名 往年おうねん

例文

昔xī岁suì,这zhè里lǐ还hái是shì一yí片piàn田tián地dì。

往年、ここはまだ一面の農地だった。

コアイメージ

現在から遠く離れた過去の年月

中国語での定義

指zhǐ已yǐ经jīng过guò去qù的de那nà些xiē年nián,多duō用yòng于yú书shū面miàn表biǎo达dá

語源

昔岁は、「昔」が過去を、「岁」が年または年月を表す語素で、二つを組み合わせて過ぎた年月を表す語

コラム

  • 「昔岁」の「岁」はこの語では年齢ではなく年月を指すため、人の年齢を述べる表現としてではなく、過去の時期を振り返る表現として用いられる

年nián时shí

意味

例文

年nián时shí,这zhè里lǐ还hái是shì一yí片piàn荒huāng地dì。

往年、ここはまだ一面の荒れ地だった。

コアイメージ

今から遠い過去の時間をひとまとまりに見渡す感覚

中国語での定義

以yǐ前qián的de一yí段duàn时shí间jiān,或huò过guò去qù的de年nián月yuè

語源

年时は、時間の単位を表す「年」と時期を表す「时」から成り、過去の年月という意味へ結びついた複合語

コラム

  • 「年时」は現代の普通の話し言葉で時点を直接示す語というより、過去の状況を振り返る文章で使われる語で、「那时」のような単一の時点とは使い分けられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ