并bìng世shì无wú两liǎng

意味

  • 成語・慣用句 比類がないひるいがない
  • 成語・慣用句 当代随一とうだいずいいち
  • 成語・慣用句 天下無双てんかむそう

例文

这zhè位wèi画huà家jiā的de才cái华huá并bìng世shì无wú两liǎng。

この画家の才能は比類がない。

コアイメージ

同じ時代に並ぶ相手が一人もいないイメージ

中国語での定義

在zài同tóng一yí个gè时shí代dài里lǐ没méi有yǒu可kě以yǐ相xiāng比bǐ的de对duì象xiàng,形xíng容róng某mǒu人rén或huò某mǒu事shì物wù非fēi常cháng出chū众zhòng。

語源

并世无两は、「并世」が同じ時代に存在すること、「无两」が二つとないことを表し、同時代に並ぶものがないという成り立ち

コラム

  • 「并世无两」は同じ時代の中で比べる相手がいないことを表し、時代を限らず世の中全体に並ぶものがない「举世无双」とは、「并世」と「举世」の違いで使い分ける語

绝jué代dài

意味

例文

她tā是shì绝jué代dài佳jiā人rén。

彼女は絶世の美女だ。

コアイメージ

一つの時代を代表するほど、他を大きく引き離している状態

中国語での定義

在zài一yí个gè时shí代dài或huò一yí代dài人rén中zhōng独dú一yì无wú二èr,远yuǎn远yuǎn超chāo过guò其qí他tā人rén或huò事shì物wù

語源

绝代は、「绝」が断つことから他との隔たりや比類のなさを示し、「代」が一つの時代や世代を示す複合語で、時代の中で唯一無二という意味に結びつく語

コラム

  • 日本語の「絶世」と同じく比類のなさを表すが、中国語の「绝代」は「同じ時代・世代の中で」という軸が見えやすく、後ろに人や能力を表す名詞を置く文章的な使い方が多い

当dāng世shì无wú双shuāng

意味

  • 成語・慣用句 当代随一とうだいずいいち

例文

他tā是shì当dāng世shì无wú双shuāng的de棋qí手shǒu。

彼は当代随一の棋士だ。

コアイメージ

同じ時代の人々を横に並べ、その中で一人だけ高さが抜けている光景

中国語での定義

指zhǐ在zài当dāng代dài没méi有yǒu人rén能néng够gòu相xiāng比bǐ,处chǔ于yú最zuì突tū出chū地dì位wèi

語源

当世无双は、「当世」が今の時代、「无双」が二つと並ぶものがないことを表し、同じ時代に並ぶ者がいないという組み合わせから成る成語

コラム

  • 「当世」は永遠に一番という意味ではなく、評価の範囲を現在の時代にしぼる語で、昔の人物との比較ではなく同時代の人物への賞賛に使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ