威wēi武wǔ不bù屈qū

意味

  • 成語・慣用句 強権に屈しないきょうけんにくっしない

例文

真zhēn正zhèng的de勇yǒng者zhě应yīng该gāi威wēi武wǔ不bù屈qū。

真の勇者は強権に屈しないものだ。

コアイメージ

強い権力や武力を前にしても、信念や立場を曲げずに立つ姿勢

中国語での定義

面miàn对duì强qiáng大dà的de权quán势shì或huò武wǔ力lì也yě不bù屈qū服fú,不bù改gǎi变biàn自zì己jǐ的de志zhì向xiàng和hé立lì场chǎng。

語源

威武不屈は、『威武』を強い権力や武力、『不屈』を屈服しないこととして組み合わせた成語で、『富贵不能淫,贫贱不能移,威武不能屈』という『孟子』の句に由来する表現

コラム

  • 現代中国語では、人が圧力を受けても原則を守る姿を評する硬い表現として使われ、単に勇ましい人を指す語ではない

不bù畏wèi强qiáng暴bào

意味

  • 成語・慣用句 暴力を恐れないぼうりょくをおそれない
  • 成語・慣用句 権勢を恐れないけんせいをおそれない
  • 成語・慣用句 強権に屈しないきょうけんにくっしない

例文

他tā不bú畏wèi强qiáng暴bào,坚jiān持chí揭jiē露lù真zhēn相xiàng。

彼は暴力を恐れず、真相を明らかにすることを貫いた。

コアイメージ

強者の威圧に動じず、屈服しないこと

中国語での定義

不bú惧jù怕pà强qiáng大dà的de暴bào力lì和hé蛮mán横hèng的de势shì力lì,也yě不bú向xiàng它tā们men低dī头tóu

語源

不畏强暴は、「不畏」が恐れないこと、「强暴」が強大で乱暴な力を指し、強権や暴力を恐れず屈服しない意味を表す成語

コラム

  • 「强暴」はここでは性暴力を表す語ではなく、強く乱暴な勢力という意味で使われるため、「不畏强暴」は政治的な圧力や集団の威嚇を受ける場面でも用いられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ