纸zhǐ老lǎo虎hǔ

意味

  • 名 張り子の虎はりこのとら
  • 名 見かけ倒しみかけだおし
  • 名 張りぼてはりぼて

例文

他tā只zhǐ是shì个gè纸zhǐ老lǎo虎hǔ,不bú用yòng怕pà他tā。

彼はただの張り子の虎だから、怖がる必要はない。

コアイメージ

外見の恐ろしさだけが大きく、実際の力がともなわないもの

中国語での定義

表biǎo面miàn上shàng看kàn起qǐ来lái强qiáng大dà凶xiōng猛měng,实shí际jì上shàng没méi有yǒu真zhēn正zhèng力lì量liàng、容róng易yì被bèi制zhì服fú的de人rén或huò事shì物wù

語源

纸老虎は、「纸」の破れやすさと「老虎」の強く恐ろしい姿を組み合わせ、見た目は虎でも中身は紙という比喩から生まれた語

コラム

  • 毛沢東の「一切反动派都是纸老虎」という表現で広く知られるようになり、政治的に強そうに見えても実力のない勢力を指す言葉としても使われる

银yín样yàng镴là枪qiāng头tóu

意味

  • 成語・慣用句 見かけ倒しみかけだおし
  • 名 張り子の虎はりこのとら
  • 名 張りぼてはりぼて

例文

他tā看kàn起qǐ来lái很hěn强qiáng,其qí实shí只zhǐ是shì银yín样yàng镴là枪qiāng头tóu。

彼は強そうに見えるが、実は見かけ倒しだ。

コアイメージ

外側の立派さに反して、中身の力や実用性が伴わない落差

中国語での定義

表biǎo面miàn看kàn起qǐ来lái漂piào亮liàng或huò强qiáng大dà,实shí际jì上shàng没méi有yǒu相xiāng应yìng的de本běn领lǐng和hé作zuò用yòng。

語源

银样镴枪头は、「銀色に見えるもの」と「錫の槍先」を組み合わせた成語で、銀のように輝いても実際は軟らかな錫製の槍先という比喩から、見た目に反して役に立たないものを表す形になった語

コラム

  • 人にも道具や計画にも使えるが、単に見た目がよいというより、実際の能力や役立ち方が外見に届かないことを皮肉る表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ