和hé棋qí

意味

  • 名 引き分けひきわけ

例文

这zhè盘pán棋qí下xià成chéng了le和hé棋qí。

この対局は引き分けになった。

コアイメージ

盤上で優劣が決まらず、勝者なしで対局が終わる状態

中国語での定義

下xià棋qí时shí双shuāng方fāng都dōu没méi有yǒu赢yíng,棋qí局jú没méi有yǒu分fēn出chū胜shèng负fù

語源

和棋は、「和」が双方の結果が同じになることを示し、「棋」が盤上で行う勝負を示すため、二つを合わせて対局の引き分けを表す語

コラム

  • 「和棋」は結果そのものを表す名詞なので、「下成了和棋」のように「和棋になる」という形で使われ、試合を引き分ける動作には通常「打成平局」などを使う

和hé局jú

意味

  • 名 引き分けひきわけ

例文

这zhè场chǎng比bǐ赛sài最zuì后hòu以yǐ和hé局jú收shōu场chǎng。

この試合は最後に引き分けに終わった。

コアイメージ

双方の力がつり合い、勝敗を決めないまま試合が終わる状態

中国語での定義

比bǐ赛sài结jié束shù时shí双shuāng方fāng战zhàn成chéng平píng手shǒu,没méi有yǒu分fēn出chū胜shèng负fù

語源

和局は、「和」が勝ち負けのない状態を、「局」が勝負やその結末を表し、合わせて試合が引き分けになることを表す語

コラム

  • サッカーなどの試合では、0対0だけでなく、2対2のように得点が入っていても勝敗がつかなければ和局になる

平píng手shǒu

意味

  • 名 引き分けひきわけ

例文

这zhè场chǎng比bǐ赛sài最zuì后hòu打dǎ成chéng了le平píng手shǒu。

この試合は最後に引き分けとなった。

コアイメージ

競い合う両者が互角に並び、勝敗を決める差がない状態

中国語での定義

比bǐ赛sài中zhōng双shuāng方fāng势shì均jūn力lì敌dí,结jié果guǒ相xiāng同tóng,不bù能néng确què定dìng谁shuí获huò胜shèng

語源

平手は、「平」が互いに等しいことを示し、「手」が「选手」「对手」のように勝負に参加する人やその力量に関わる語として使われる組み合わせで、力が互角で勝負がつかないことを表す語

コラム

  • 中国語の「平手」は、単に結果が同点というより、両者が互角に競ったという場面で使われやすく、「双方打成平手」のように両者を主語にした表現にも入る

平píng局jú

意味

  • 名 引き分けひきわけ

例文

比bǐ赛sài以yǐ平píng局jú结jié束shù。

試合は引き分けに終わった。

コアイメージ

勝敗を分ける決定的な差がなく、試合の結果が引き分けになる状態

中国語での定義

比bǐ赛sài结jié束shù后hòu双shuāng方fāng没méi有yǒu分fēn出chū胜shèng负fù的de结jié果guǒ

語源

平局は、「平」が双方に差がないことを、「局」が一つの試合や勝負を表す複合語で、試合を引き分けで終える結果を表す語

コラム

  • 平局はスポーツの順位表や試合結果でよく使われ、勝ち数にも負け数にも入らない引き分けの結果を表すため、順位表の「平」は引き分けの数を示すことがある

「引き分け」は英語では

「引き分け」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ