辩biàn才cái

意味

  • 名 弁才べんさい

例文

他tā的de辩biàn才cái令lìng人rén佩pèi服fú。

彼の弁才には感心させられる。

コアイメージ

言葉を組み立て、筋道を立てて相手を説得する力

中国語での定義

善shàn于yú辩biàn论lùn和hé说shuō服fú别bié人rén、能néng够gòu清qīng楚chǔ有yǒu力lì地dì表biǎo达dá自zì己jǐ的de能néng力lì

語源

辩才は、「辩」と「才」を組み合わせた語で、「辩」は議論すること、「才」は能力を表し、議論や説得にすぐれた力を表す語

コラム

  • 日本で知られる弁才天は、中国語で「辩才天」または「辩才天女」と表されるため、「辩才」だけを見て神様の名前と取らず、まずは話す力を表す名詞として読む語

谈tán锋fēng

意味

例文

他tā的de谈tán锋fēng很hěn犀xī利lì。

彼の弁舌は鋭い。

コアイメージ

会話や論争を前へ進める、鋭く活発な話しぶり

中国語での定義

谈tán话huà或huò辩biàn论lùn时shí表biǎo现xiàn出chū来lái的de敏mǐn捷jié、犀xī利lì而ér有yǒu力lì量liàng的de口kǒu才cái

語源

谈锋は、「谈」と「锋」から成り、「锋」は本来刃物の先端を指す語で、そこから鋭さや攻める勢いを表す用法が加わり、話の勢いを示す語になったもの

コラム

  • 谈锋は人そのものではなく、その人が話しているときに表れる弁舌の状態を示す語で、「他的谈锋很犀利」のように人を主語にしても、評価の対象は話し方になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ