一yī重chóng一yī掩yǎn

意味

  • 成語・慣用句 幾重にも重なって見え隠れするいくえにもかさなってみえかくれする
  • 成語・慣用句 重なり合って見え隠れするかさなりあってみえかくれする
  • 成語・慣用句 幾重にも重なるいくえにもかさなる

例文

远yuǎn处chù的de山shān一yì重chóng一yì掩yǎn,看kàn不bù真zhēn切qiè。

遠くの山々が幾重にも重なって見え隠れし、はっきり見えない。

コアイメージ

幾層もの遠景が互いの輪郭を隠し、見える部分と隠れた部分が入り交じる眺め

中国語での定義

形xíng容róng远yuǎn处chù的de山shān水shuǐ或huò景jǐng物wù层céng层céng相xiāng叠dié,彼bǐ此cǐ遮zhē住zhù一yí部bù分fèn,显xiǎn得de若ruò隐yǐn若ruò现xiàn,不bù能néng看kàn得de真zhēn切qiè

語源

一重一掩は、「重」を重なりの意に、「掩」を覆い隠す意に取り、二つの語素を「一〜一〜」の対句にして、遠景の層と遮りを一続きに描く成語

コラム

  • 「一重一掩」の「重」は、重いという意味の「zhòng」ではなく、重なりを表す「chóng」と読むため、漢字の日本語の意味だけから読まない点に注意が必要

叠dié叠dié

意味

  • 形 重なり合うかさなりあう
  • 形 幾重にも重なるいくえにもかさなる
  • 形 層をなすそうをなす

例文

群qún山shān叠dié叠dié,景jǐng色sè十shí分fēn壮zhuàng观guān。

山々が重なり合い、景色がとても壮観だ。

コアイメージ

重なったものが遠くまで連なり、層の多さが目に映るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng山shān、波bō浪làng等děng许xǔ多duō事shì物wù重chóng重chóng相xiāng叠dié、连lián绵mián不bú断duàn的de样yàng子zi

語源

叠叠は、積み重ねることを表す「叠」の反復によって、重なりの状態が繰り返し現れることを示す語

コラム

  • 叠叠は「山」「峰」など自然の景色を表す名詞と結びつくことが多く、目の前の一か所ではなく、連続する重なり全体を表す描写

层céng层céng迭dié迭dié

意味

  • 成語・慣用句 幾重にも重なるいくえにもかさなる

例文

远yuǎn处chù的de山shān峦luán层céng层céng迭dié迭dié,十shí分fēn壮zhuàng观guān。

遠くの山々が幾重にも重なり、とても壮観だ。

コアイメージ

幾つもの層が途切れずに連なり、奥行きを作る様子

中国語での定義

形xíng容róng许xǔ多duō层céng东dōng西xī连lián续xù地dì重chóng叠dié在zài一yì起qǐ。

語源

层层迭迭は、「层」が表す一つ一つの層に、「迭」の次々と重なる意味を重ねた表現で、二つの重ね語によって層の連続を強調する成語

コラム

  • 中国語では自然の景色を描く文章で目に入りやすく、単に「多い」と言うのではなく、同じ形が連なって見える立体的な印象を伝える語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ