行xíng运yùn

意味

  • 動 幸運だこううんだ

例文

小xiǎo王wáng今jīn天tiān很hěn行xíng运yùn,买mǎi东dōng西xī还hái抽chōu到dào了le奖jiǎng。

王さんは今日は幸運で、買い物をして賞にも当たった。

コアイメージ

運が前へ進み、物事がよい流れに乗っている感覚

中国語での定義

指zhǐ运yùn气qì很hěn好hǎo,做zuò事shì情qíng比bǐ较jiào顺shùn利lì。

語源

行运は、道を進む意味を持つ『行』と、もとは物を運ぶ意味を持ち、後に運勢も表すようになった『运』(繁体字『運』)が結びつき、運がよい方向へ進む状態を表す語

コラム

  • 行运は広東語でよく使われる表現で、普通話では同じ意味に『走运』を使うことが多く、地域によって選ばれる語が異なる特徴

欧ōu了le

意味

  • 形 幸運だこううんだ

例文

她tā这zhè次cì真zhēn欧ōu了le,免miǎn费fèi抽chōu到dào了le限xiàn定dìng皮pí肤fū。

彼女は今回は本当に幸運で、限定スキンを無料で引き当てた。

コアイメージ

ランダムな結果が、幸運な側に大きく傾くこと

中国語での定義

表biǎo示shì在zài抽chōu签qiān、抽chōu卡kǎ或huò开kāi箱xiāng时shí运yùn气qì非fēi常cháng好hǎo,抽chōu到dào了le通tōng常cháng很hěn难nán得dé到dào的de东dōng西xī。

語源

欧了は、ゲームでよい報酬を得る人を「欧洲人」と呼ぶ慣用的なネット表現の「欧」に、ある状態になったことを示す「了」を加えた語

コラム

  • 「欧了」は人そのものを指すより、抽選や開封の一回の結果に対して使われやすく、「欧皇」のように幸運な人を固定して呼ぶ語とは役割が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ