岁suì首shǒu

意味

  • 名 年初ねんしょ
  • 名 年頭ねんとう
  • 名 年始ねんし

例文

岁suì首shǒu,人rén们men开kāi始shǐ安ān排pái新xīn一yì年nián的de计jì划huà。

年初、人々は新しい一年の計画を立て始める。

コアイメージ

年の流れの先頭に当たる時点や時期というイメージ

中国語での定義

一yì年nián的de开kāi头tóu,即jí年nián初chū

語源

岁首は、「岁」という一年を表す語に、「首」という先頭を表す語を組み合わせて作られた語

コラム

  • 「岁首」は年の始まりを表す書き言葉として使われ、年の終わりを表す「岁末」と並べると時間の区切りが分かりやすい

岁suì初chū

意味

  • 名 年初ねんしょ

例文

岁suì初chū气qì温wēn还hái很hěn低dī。

年初はまだ気温が低い。

コアイメージ

新しい一年が動き始めたばかりの時期に目を向けるイメージ

中国語での定義

一yì年nián开kāi始shǐ的de一yí段duàn时shí间jiān

語源

岁初は、「岁」が一年や年の区切りを表し、「初」が物事の始まりを表す複合語で、年の始まりという意味

コラム

  • 岁初は文章で使われやすい表現で、日常会話では同じ意味の「年初」のほうが一般的な場面が多い

开kāi年nián

意味

例文

开kāi年nián,大dà家jiā都dōu制zhì定dìng了le新xīn计jì划huà。

年初、みんなが新しい計画を立てた。

コアイメージ

年の扉が開き、新しい一年へ切り替わる境目

中国語での定義

一yì年nián开kāi始shǐ的de时shí期qī;也yě可kě以yǐ指zhǐ即jí将jiāng到dào来lái的de下xià一yì年nián

語源

开年は、「开」が表す始まりと「年」を組み合わせ、年の始まりの時期を指し、文脈によっては次に来る年も指す複合語

コラム

  • 「开年大吉」は新年のあいさつや掲示で使われる四字表現で、「开年」だけの時期の説明に「大吉」という祝福を加えた形

年nián头tóu

意味

例文

年nián头tóu一yí到dào,大dà家jiā就jiù开kāi始shǐ忙máng起qǐ来lái了le。

年初になると、皆忙しくなり始める。

コアイメージ

年を一つのまとまりとして見たときの、始まりや積み重なった時間に目を向けるイメージ

中国語での定義

一yì年nián开kāi始shǐ的de时shí期qī;也yě可kě以yǐ泛fàn指zhǐ经jīng历lì的de年nián月yuè或huò一yí个gè时shí代dài

語源

年头は、「年」が一年という時間を表し、「头」が頭や先頭、つまり始まりを表す組み合わせで、一年の先頭から転じて長く続く年月や時代も指す語になったもの

コラム

  • 年头は年初よりもくだけた語で、範囲がきっちり決まらないことが多く、年の始まりを少し長めの期間として表すときにも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ