帽mào檐yán

意味

  • 名 帽子のつばぼうしのつば

例文

这zhè顶dǐng帽mào子zi的de帽mào檐yán可kě以yǐ遮zhē太tài阳yáng。

この帽子のつばは日差しを遮ることができる。

コアイメージ

帽子の周りや前方へ伸びて、目元を日差しから守る張り出し

中国語での定義

帽mào子zi上shàng向xiàng外wài突tū出chū的de边biān沿yán,可kě以yǐ遮zhē住zhù眼yǎn睛jīng上shàng方fāng的de阳yáng光guāng。

語源

帽檐は、「帽」と「檐」から成る複合語で、「檐」は屋根の端から外へ出たひさしを指し、その形を帽子の張り出した縁に重ねた成り立ち

コラム

  • 「帽檐」には前だけでなく帽子の周囲に広がる部分も含まれるため、帽子の形を説明する中国語では「宽帽檐」のように幅を表す語と結び付くことが多い

帽mào沿yán

意味

  • 名 帽子のつばぼうしのつば

例文

コアイメージ

頭を覆う部分の端から外へ出て、目や顔を守る張り出し

中国語での定義

帽mào子zi边biān缘yuán向xiàng外wài伸shēn出chū的de部bù分fèn,常cháng用yòng于yú遮zhē挡dǎng阳yáng光guāng

語源

帽沿は、「帽」が帽子を表し、「沿」が物の縁や端を表す複合語で、帽子の縁を指す語として成り立ったもの

コラム

  • 中国語では、帽沿と帽檐が同じ部分を指す表記として使われることがあり、辞書や文章によって異なる字が現れる点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ