轧gá账zhàng

意味

  • 動 帳簿を照合するちょうぼをしょうごうする

例文

月yuè底dǐ财cái务wù人rén员yuán要yào轧gá账zhàng。

月末、経理担当者は帳簿を照合しなければならない。

コアイメージ

帳簿の数字を一つずつ突き合わせ、食い違いをなくして全体をそろえる流れ

中国語での定義

逐zhú项xiàng核hé对duì账zhàng簿bù记jì录lù,检jiǎn查chá差chā异yì并bìng整zhěng理lǐ账zhàng目mù,使shǐ账zhàng目mù相xiāng符fú。

語源

轧账は、「轧」が会計用語として帳簿を照合して整理する動作を表し、「账」が金銭の出入りを記した帳簿を表す結合語で、全体で帳簿を突き合わせる意味になる

コラム

  • 「轧账」は店で代金を精算する「结账」ではなく、月末などに財務担当者が複数の記録を照合して帳簿を整える場面で使われる

盘pán账zhàng

意味

  • 動 帳簿を照合するちょうぼをしょうごうする

例文

月yuè底dǐ,财cái务wù人rén员yuán要yào盘pán账zhàng。

月末に、経理担当者は帳簿を照合する必要がある。

コアイメージ

帳簿の中身を順に点検し、記録の正しさを確かめること

中国語での定義

仔zǐ细xì查chá看kàn并bìng核hé对duì账zhàng目mù,检jiǎn查chá各gè项xiàng收shōu支zhī记jì录lù有yǒu没méi有yǒu错cuò误wù

語源

盘账は、詳しく調べる意味の「盘」に、金銭の出入りを記した帳簿を表す「账」が続いた語で、帳簿を点検する意味になる

コラム

  • 月末や決算の時期には、実際の入出金記録と帳簿を照らし合わせる場面で「盘账」が使われるため、単に帳簿を書く作業ではなく、記録を検査する作業を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ