划huà归guī

意味

  • 動 編入するへんにゅうする
  • 動 管轄下に置くかんかつかにおく
  • 動 帰属させるきぞくさせる

例文

市shì政zhèng府fǔ将jiāng这zhè片piàn土tǔ地dì划huà归guī公gōng园yuán用yòng地dì。

市政府はこの土地を公園用地に編入した。

コアイメージ

区分を引き直し、決められた組織や用途の側へ正式に組み入れる動き

中国語での定義

重chóng新xīn确què定dìng归guī属shǔ,把bǎ某mǒu个gè地dì方fāng、单dān位wèi或huò土tǔ地dì纳nà入rù规guī定dìng的de管guǎn理lǐ范fàn围wéi、组zǔ织zhī或huò用yòng途tú

語源

划归は、「划」が範囲を分けて定めることを表し、「归」がその区分の中に入れて所属させることを表す複合語

コラム

  • 土地について使うときは所有者を変えるとは限らず、行政上の管理先や計画上の用途を変更する意味になる場合がある

收shōu归guī

意味

  • 動 帰属させるきぞくさせる
  • 動 編入するへんにゅうする
  • 動 収めるおさめる
  • 動 国有化するこくゆうかする

例文

政zhèng府fǔ将jiāng这zhè片piàn土tǔ地dì收shōu归guī国guó家jiā所suǒ有yǒu。

政府はこの土地を国家に帰属させた。

コアイメージ

外にあるものを、ある組織や国家の所属として正式に取り込むこと

中国語での定義

把bǎ原yuán本běn不bú在zài某mǒu一yì方fāng名míng下xià的de土tǔ地dì、财cái产chǎn或huò权quán利lì等děng,正zhèng式shì纳nà入rù这zhè一yì方fāng的de所suǒ有yǒu、管guǎn理lǐ或huò管guǎn辖xiá范fàn围wéi。

語源

收归は、「收」の取り込む意味と「归」の所属する意味が結びつき、対象を特定の組織や側のもとへ編入する語になったもの

コラム

  • 收归は単に取り戻す收回と違い、どこへ属させるかに焦点があり、『把土地收归国家所有』のように帰属先を示して使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ