「市況」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这个产品在市面上很受欢迎。

この製品は市場でとても人気がある。

当前市况比较稳定。

現在の市況は比較的安定している。

例文

这zhè个ge产chǎn品pǐn在zài市shì面miàn上shàng很hěn受shòu欢huān迎yíng。

この製品は市場でとても人気がある。

コアイメージ

商品が世の中で売られ、商売が動いている範囲

中国語での定義

指zhǐ 商shāng品pǐn在zài社shè会huì上shàng进jìn行xíng 买mǎi卖mài和hé流liú通tōng的de市shì场chǎng，也yě指zhǐ商shāng业yè活huó动dòng的de状zhuàng况kuàng

語源

市面は、「市」と「面」から成る複合語で、「市」が商品の売買を、「面」がその広がりや様子を表し、世の中の商売の動きをまとめて示す語

コラム

「市面」と「市场」は近いが、「市场」が取引の場や市場全体を指しやすいのに対し、「市面」は実際に商品が売られている世の中の様子を指しやすい使い分け

例文

当dāng前qián市shì况kuàng比bǐ较jiào稳wěn定dìng。

現在の市況は比較的安定している。

コアイメージ

市場のにぎわいや停滞を、全体の状態として見るイメージ

中国語での定義

市shì场chǎng在zài某mǒu一yì时shí期qī呈chéng现xiàn出chū的de总zǒng体tǐ状zhuàng况kuàng

語源

市况は、「市」が取引の行われる市場を、「况」がその時のありさまを表し、合わせて市場のありさまを表す複合語

コラム

「当前市况比较稳定」のように、安定・悪化・回復などの状態を述べる表現と相性がよく、単一商品の一時的な値動きより広い範囲を表す語