书shū卷juàn

意味

  • 名 巻物まきもの
  • 名 書物しょもつ

例文

古gǔ人rén把bǎ文wén字zì写xiě在zài书shū卷juàn上shàng。

昔の人は文字を巻物に書いた。

コアイメージ

文字が連なった紙や絹を巻いて保存する姿

中国語での定義

古gǔ代dài把bǎ文wén字zì写xiě在zài纸zhǐ或huò绢juàn上shàng并bìng卷juǎn起qǐ来lái的de书shū,也yě泛fàn指zhǐ书shū籍jí

語源

书卷は、「书」が文字を書いたもの、「卷」が巻いた形や巻物を表し、文字を記したものを巻いて保存した姿から成る語

コラム

  • 中国語の「书卷」は日常の本を指す「书」より文語的で、古い書物や読書の雰囲気を感じさせる場面に使われることが多い

手shǒu卷juàn

意味

  • 名 巻物まきもの
  • 名 手巻きてまき

例文

这zhè幅fú手shǒu卷juàn描miáo绘huì了le春chūn天tiān的de景jǐng色sè。

この巻物は春の景色を描いている。

コアイメージ

手で広げる横長の書画作品

中国語での定義

一yì种zhǒng横héng向xiàng很hěn长zhǎng的de书shū画huà作zuò品pǐn,观guān看kàn时shí用yòng手shǒu慢màn慢màn展zhǎn开kāi

語源

手卷は、「手」が手で扱うことを示し、「卷」が巻いた書画やその形を表す、意味の組み合わせでできた語

コラム

  • 中国の書画では、手卷は壁に掛けて全体を一度に見る作品ではなく、机の上などで一部分ずつ開いて鑑賞する形式として扱われる

卷juàn轴zhóu

意味

  • 名 巻物まきもの

例文

这zhè幅fú卷juàn轴zhóu保bǎo存cún得de很hěn好hǎo。

この巻物はよく保存されている。

コアイメージ

書画を軸付きの長い面に仕立て、巻き広げながら見る形

中国語での定義

把bǎ书shū法fǎ或huò绘huì画huà作zuò品pǐn装zhuāng裱biǎo在zài带dài轴zhóu的de纸zhǐ或huò绢juàn上shàng,能néng卷juǎn起qǐ收shōu藏cáng并bìng展zhǎn开kāi欣xīn赏shǎng的de作zuò品pǐn

語源

卷轴は、「卷」と「轴」から成り、「卷」は巻くこと、「轴」は巻物の中心に通す棒を表し、書画を巻いて保存する構造をそのまま示す語

コラム

  • 卷轴の形は一つではなく、縦に掛ける立轴や横に広げて見る手卷などがあり、中国の書画では作品の見せ方によって呼び分けられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ