装裱（中国語）の意味「表装する」ピンイン・例文

「装裱」のコアイメージコアイメージ

書画に紙や絹を重ねて支えを加え、掛けたり巻いたりできる形に整える工程

「装裱」の中国語での定義中国語での定義

在zài书shū画huà作zuò品pǐn上shàng加jiā纸zhǐ、绢juàn等děng材cái料liào，并bìng经jīng过guò贴tiē合hé、压yā平píng和hé整zhěng理lǐ，把bǎ作zuò品pǐn 制zhì成chéng 便biàn于yú 展zhǎn示shì和hé保bǎo存cún的de形xíng式shì

「装裱」の語源語源

装裱は、整えて仕上げる「装」と、衣服や布に関わる意味を示す「衤」に音を示す「表」を合わせた「裱」から成る語で、書画を紙や絹で仕立てる意味になったもの

「装裱」のコラムコラム

日本語の「表装」に当たるが、中国語では紙や布を貼る意味の「裱」を使い、「装」を前に置いた「装裱」の順になるため、漢字も語順も日本語と異なる