巻き返しを図るは中国語で？打翻身仗の意味と例文

例文

这zhè次cì 比bǐ赛sài我wǒ们men要yào打dǎ翻fān身shēn仗zhàng。

今回の試合で私たちは巻き返しを図らなければならない。

コアイメージ

失敗や劣勢をばねにして、流れを大きく変えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ 遇yù到dào 失shī败bài或huò处chǔ于yú 不bú利lì 地dì位wèi 时shí，努nǔ力lì 改gǎi变biàn 局jú面miàn，争zhēng取qǔ 实shí现xiàn 逆nì转zhuǎn。

語源

打翻身仗は、「翻身」がもともと体の向きを変えることを指し、そこから不利な立場をひっくり返す意味になり、「打」と「仗」が組み合わさって逆転のための戦いに挑む意味を表す表現

コラム

「翻身」だけなら体を寝返りさせる意味にもなるが、「打翻身仗」ではその身体動作ではなく、競争や仕事で劣勢を盛り返す意味になる