巧qiǎo辞cí

意味

  • 名 巧みな言葉たくみなことば

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng多duō用yòng巧qiǎo辞cí,缺quē少shǎo真zhēn情qíng。

この文章は巧みな言葉を多用し、真情に乏しい。

コアイメージ

言葉を工夫して、聞き手や読み手に届きやすくすること

中国語での定義

经jīng过guò精jīng心xīn安ān排pái和hé加jiā工gōng而ér显xiǎn得de漂piào亮liàng、动dòng听tīng或huò有yǒu感gǎn染rǎn力lì的de言yán语yǔ

語源

巧辞は、「巧」が巧みに工夫することを、「辞」が発言や文章の言葉を表し、二つを合わせて表現を工夫した言葉を表す語

コラム

  • 「巧言」は人の心を動かす話し方を指し、ときに「巧言令色」のように悪い意味を帯びるのに対し、「巧辞」は言葉の技巧そのものに焦点があり、必ずしも悪い意味にはならない語

妙miào言yán

意味

  • 名 巧みな言葉たくみなことば

例文

他tā的de一yí句jù妙miào言yán让ràng大dà家jiā都dōu笑xiào了le。

彼の巧みな一言に、皆が笑った。

コアイメージ

言い回しの巧さがひとことで際立ち、聞く人に新鮮な面白さを残す感覚

中国語での定義

巧qiǎo妙miào而ér有yǒu趣qù、能néng让ràng人rén留liú下xià印yìn象xiàng的de话huà。

語源

妙言は、「妙」が巧みで普通とは違う趣を表し、「言」が言葉を表すため、巧みな言葉という意味に結びつく複合語

コラム

  • 「名言」が多くの人に長く引用される価値や知恵に焦点を置くのに対し、「妙言」は、まだ広く知られていないその場の巧みな一言にも使える語

巧qiǎo言yán

意味

  • 名 甘言かんげん
  • 名 巧みな言葉たくみなことば
  • 名 美辞びじ

例文

不bú要yào相xiāng信xìn他tā的de巧qiǎo言yán。

彼の甘言を信じてはいけない。

コアイメージ

相手に好印象を与えるように、うまく飾られた言葉

中国語での定義

为wèi了le让ràng别bié人rén高gāo兴xìng而ér说shuō的de好hǎo听tīng而ér圆yuán滑huá的de话huà

語源

巧言は、技が巧みであることを表す「巧」と、話すことばを表す「言」から成り、聞き手を引き込むように整えたうまい言葉という意味を持つ複合語

コラム

  • 「巧言令色,鲜矣仁」は中国語でも広く知られた『論語』の句で、言葉や態度が人当たりよくても誠実さがあるとは限らないという見方を示し、巧言の表面的なうまさに注意を向ける表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ