山shān炮pào

意味

  • 名 田舎者いなかもの
  • 名 山砲さんぽう

例文

他tā是shì个gè山shān炮pào。

彼は田舎者だ。

コアイメージ

世間をあまり知らず、ふるまいが垢抜けない人というイメージ

中国語での定義

指zhǐ见jiàn识shí少shǎo、举jǔ止zhǐ不bú够gòu得dé体tǐ或huò不bú够gòu时shí髦máo的de人rén,常cháng含hán有yǒu嘲cháo笑xiào意yì味wèi

語源

山炮は、もともと山地で使う火砲を指す語で、その語が転じて、世間知らずで洗練されない人をたとえる口語表現になったもの

コラム

  • 『山炮』は出身地が農村であることを表す語ではなく、都会の事情にうとい、ふるまいが洗練されていないという見方を表す語で、相手をからかう響きがある

过guò山shān炮pào

意味

  • 名 山砲さんぽう

例文

当dāng年nián部bù队duì用yòng过guò山shān炮pào攻gōng下xià了le山shān上shàng的de碉diāo堡bǎo。

当時、部隊は山砲で山上のトーチカを攻め落とした。

コアイメージ

険しい山地での運搬と射撃に向く小型の砲

中国語での定義

旧jiù时shí一yì种zhǒng炮pào身shēn较jiào短duǎn、重zhòng量liàng较jiào轻qīng、便biàn于yú在zài山shān地dì携xié带dài和hé使shǐ用yòng的de火huǒ炮pào

語源

过山炮は、「过山」と「炮」の結合で、「过山」は山を越えて進むこと、「炮」は砲を表し、山越えが可能な砲という性質を語にしたもの

コラム

  • 歴史資料や戦争を扱う文章では『过山炮』が登場することがあり、現代の一般的な大砲全般ではなく、山地で扱いやすい旧式の軽量火砲を指す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ