魑chī魅mèi

意味

例文

古gǔ代dài传chuán说shuō把bǎ魑chī魅mèi描miáo写xiě成chéng害hài人rén的de怪guài物wù。

古代の伝説では、妖怪は人に害を及ぼす怪物として描かれている。

コアイメージ

山林にひそみ、人に害をなすとされた古い怪物の姿

中国語での定義

传chuán说shuō中zhōng住zhù在zài山shān林lín里lǐ并bìng会huì伤shāng害hài人rén的de怪guài物wù

語源

魑魅は、「魑」という山の神や怪物を表す字と、「魅」という古い物に宿る怪異を表す字を組み合わせ、山野の怪物を指すようになった語

コラム

  • 中国語の「魑魅魍魉」は、山川の怪物を並べた表現で、現代では人を害する悪者や不正な勢力をまとめて指す比喩にもなるため、「魑魅」単独の伝説上の怪物と読み分ける手がかりになる

魈xiāo

意味

  • 名 山の妖怪やまのようかい

例文

传chuán说shuō中zhōng,魈xiāo住zhù在zài深shēn山shān里lǐ。

伝説では、山の妖怪は深い山に住んでいる。

コアイメージ

深い山にひそみ、人をおびやかす妖怪のイメージ

中国語での定義

传chuán说shuō中zhōng住zhù在zài山shān里lǐ的de妖yāo怪guài,常cháng被bèi认rèn为wéi会huì伤shāng害hài人rén

語源

魈は、人ならぬ怪しいものを表す「鬼」を意味部分、音を示す「肖」を音符とする形声文字で、古い字書では山にいる妖怪を指す字として説明される

コラム

  • 中国語の「山魈」は、伝説に登場する山の妖怪だけでなく、アフリカにすむマンドリルというサルも指すため、怪異の話か動物の話かで意味を見分ける語

山shān魈xiāo

意味

  • 名 マンドリル
  • 名 山の妖怪やまのようかい

例文

动dòng物wù园yuán里lǐ有yǒu一yì只zhī山shān魈xiāo。

動物園にマンドリルが一頭いる。

コアイメージ

顔の色彩がひと目で分かる、印象の強いアフリカのサル

中国語での定義

一yì种zhǒng非fēi洲zhōu大dà型xíng猴hóu子zi,脸liǎn部bù颜yán色sè鲜xiān明míng,通tōng常cháng有yǒu红hóng色sè的de鼻bí子zi和hé嘴zuǐ巴bā周zhōu围wéi以yǐ及jí蓝lán色sè的de脸liǎn颊jiá

語源

山魈は、「山」に「魈」を添えた複合語で、「魈」が山の妖怪を表すことから、古くは山の怪異を指し、現在はマンドリルの標準的な呼び名としても使われる語

コラム

  • 「山魈」は動物名としては日本語の「マンドリル」に当たる一方、漢文や中国の伝承を扱う文章では妖怪を指す場合があり、同じ表記を文脈で読み分ける必要がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ