四sì不bù拗niù六liù

意味

  • 成語・慣用句 少数は多数にかなわないしょうすうはたすうにかなわない

例文

既jì然rán大dà家jiā都dōu同tóng意yì了le,四sì不bú拗niù六liù,你nǐ就jiù别bié反fǎn对duì了le。

みんなが賛成した以上、少数は多数にかなわないのだから、もう反対しないで。

コアイメージ

少人数の側が人数の多い側の勢いを押し返せず、全体の決定に従う構図

中国語での定義

少shǎo数shù人rén的de意yì见jiàn或huò力lì量liàng敌dí不bú过guò多duō数shù人rén,最zuì后hòu只zhǐ能néng接jiē受shòu多duō数shù人rén的de决jué定dìng。

語源

四不拗六は、「四」と「六」で少数と多数を表し、「拗」を意地を張って逆らう意味で用いて、少数が多数にかなわない状況を表した成語

コラム

  • 会議などで少数意見を押し通せない場面について使う表現で、実際の人数を数えるというより、集団の中で数の多い側が決定権を持つ場面を指す用法

三sān不bù拗niù六liù

意味

  • 成語・慣用句 少数は多数にかなわないしょうすうはたすうにかなわない

例文

意yì见jiàn不bù一yí致zhì时shí,三sān不bú拗niù六liù,少shǎo数shù人rén只zhǐ好hǎo服fú从cóng多duō数shù。

意見が一致しないときは、少数が多数にかなわず、少数者は多数に従うしかない。

コアイメージ

集団で意見が分かれたとき、少数派が多数派を動かせない流れ

中国語での定義

在zài意yì见jiàn不bù一yí致zhì时shí,少shǎo数shù人rén的de意yì见jiàn无wú法fǎ改gǎi变biàn多duō数shù人rén的de决jué定dìng

語源

三不拗六は、少ない数の「三」と多い数の「六」を並べ、「拗不过」に当たる逆らえなさを「不拗」で示して、少数が多数にかなわない意味を表す成語

コラム

  • 投票の結果そのものを指すというより、少数派が反対しても集団の結論を変えられない状況を述べるため、意見の不一致から決定に至る場面で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ