少shào管guǎn所suǒ

意味

  • 名 少年院しょうねんいん

例文

他tā因yīn打dǎ架jià被bèi送sòng进jìn了le少shào管guǎn所suǒ。

彼はけんかをして少年院に送られた。

コアイメージ

未成年の犯罪者を一定期間収容し、生活の管理と再教育を行う施設のイメージ

中国語での定義

收shōu容róng并bìng教jiào育yù有yǒu犯fàn罪zuì行xíng为wèi的de未wèi成chéng年nián人rén的de机jī构gòu

語源

少管所は、「少年犯管教所」の各部分を省略してできた語で、「少年犯」の「少」、「管教」の「管」、「所」を残した形から、少年犯罪者を受け入れて教育する場所を表す語

コラム

  • 中国語の文章では「被送进少管所」「从少管所出来」のように、収容施設への入所と退所を表す動詞と結びつきやすく、学校へ通う場ではなく一定期間の施設生活を伴うことが文脈に表れる

教jiào养yǎng院yuàn

意味

  • 名 少年院しょうねんいん
  • 名 感化院かんかいん

例文

他tā因yīn违wéi法fǎ被bèi送sòng进jìn了le教jiào养yǎng院yuàn。

彼は違法行為のため少年院に送られた。

コアイメージ

非行のある少年を一定期間受け入れ、生活管理と教育を行う場所という中核のイメージ

中国語での定義

收shōu容róng有yǒu违wéi法fǎ犯fàn罪zuì行xíng为wèi的de少shào年nián并bìng对duì他tā们men进jìn行xíng教jiào育yù和hé管guǎn理lǐ的de机jī构gòu

語源

教养院は、教育や養育を表す「教养」と、建物や機関を表す「院」から成り、少年を受け入れて教育する機関を表す複合語

コラム

  • 教养院を普通の学校や孤儿院と同じ施設と考えない点が重要で、少年の非行や犯罪に対応する施設を指す語

「少年院」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ