水shuǐ渠qú

意味

  • 名 水路すいろ
  • 名 用水路ようすいろ
  • 名 導水路どうすいろ

例文

工gōng人rén正zhèng在zài清qīng理lǐ水shuǐ渠qú里lǐ的de淤yū泥ní。

作業員は水路の中の泥を掃除している。

コアイメージ

水を決まった方向へ通す、人工の流れ道

中国語での定義

人rén工gōng开kāi挖wā或huò修xiū建jiàn的de、用yòng来lái输shū送sòng、灌guàn溉gài或huò排pái放fàng水shuǐ的de通tōng道dào

語源

水渠は、「水」と「渠」を組み合わせた語で、「渠」は水を通す人工の通路を指し、合わせて水を流すための道という意味になる

コラム

  • 中国の農村や工事現場では、用水の確保だけでなく、たまった水を外へ流す設備にも使われるため、文脈によって「用水路」と「排水路」の両方に関わる語

引yǐn水shuǐ道dào

意味

  • 名 引水路いんすいろ
  • 名 導水路どうすいろ
  • 名 導水渠どうすいきょ

例文

这zhè条tiáo引yǐn水shuǐ道dào把bǎ河hé水shuǐ引yǐn到dào农nóng田tián。

この引水路は川の水を農地に引いている。

コアイメージ

水源から必要な場所へ水を運ぶ人工の通り道

中国語での定義

为wèi了le把bǎ水shuǐ源yuán中zhōng的de水shuǐ引yǐn到dào农nóng田tián、工gōng厂chǎng或huò城chéng市shì等děng需xū要yào用yòng水shuǐ的de地dì方fāng而ér修xiū建jiàn的de水shuǐ道dào。

語源

引水道は、水を導く「引水」に通路を表す「道」を組み合わせ、導水用の通路を表す複合語

コラム

  • 引水道は水を取り入れて運ぶ側の水路で、使い終えた水を外へ流す「排水道」と役割を区別できる語

引yǐn河hé

意味

  • 名 導水路どうすいろ

例文

这zhè条tiáo引yǐn河hé把bǎ河hé水shuǐ引yǐn到dào农nóng田tián。

この導水路は川の水を農地に引いている。

コアイメージ

本流から水を取り出して別の場所へ送る人工の流れ

中国語での定義

从cóng河hé流liú中zhōng引yǐn出chū水shuǐ并bìng把bǎ水shuǐ送sòng到dào别bié处chù的de水shuǐ道dào

語源

引河は、「引河」の「引」が河水を取り出して導く働きを示し、「河」が水の通路を示すため、河から水を別の場所へ送る水路という成り立ち

コラム

  • 「引河」は普通の川の名前ではなく、水を利用する目的で河とつながる水路を指すことが多く、水利や農地の説明で意味を取りやすい語

「導水路」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ