導水路

「導水路」の英語

「導水路」は英語で aqueduct と言います。都市や農地などへ水を運ぶ大規模な人工導水施設には aqueduct を使い、水力発電所でタービンへ水を送る専門的な水路は headrace と呼びます。

「導水路」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
aqueduct
都市や農地などへ水を運ぶ大規模な人工導水施設を指す一般的な語です。
The ancient aqueduct still attracts many visitors.
その古代の導水路は今も多くの観光客を引きつけています。
headrace
水力発電所でタービンに水を送る導水路を指す専門用語です。
Workers cleared leaves from the headrace.
作業員は導水路から落ち葉を取り除きました。

aqueduct

意味

例文

City engineers inspected the damaged aqueduct before repairs.

市の技術者は修理の前に損傷した導水路を点検した。

コアイメージ

導水路として都市や農地に水を供給するための人工的な長い水路や構造

英英

A long artificial channel, conduit, or system constructed to carry water over distances for supply or irrigation purposes.

語源

aqueductは、古典ラテン語の語根 aqua（水）と ducere（導く）に由来し、古代ローマで都市に水を供給する大規模な導水路を指す語として定着した。

コラム

  • 古代ローマの導水路は石造の高架橋やトンネルを組み合わせて都市に大量の水を供給した実用的な土木構造である

headrace

意味

例文

The engineers inspected the headrace before starting the turbines.

技術者たちはタービンを始動する前にその導水路を点検した。

コアイメージ

タービンに水を供給するための人工の導水路

英英

A channel or conduit that carries water from an intake or reservoir to a hydroelectric turbine or its forebay.

語源

headraceは、head（上流・水源）とrace（流れ）を組み合わせた語で、水を発電設備に導くための流路を指す技術用語として定着した。

コラム

  • 導水路は発電所でタービンに水を送るための水路であり、設計図や点検報告で用いられる専門用語である

「導水路」のレベル別の例文

「導水路」を英語にするときのよくある間違い

  • × water road

    ○ aqueduct

    導水路という構造物は water road とは言いません。

  • × The aqueduct sends water to turbines.

    ○ The headrace sends water to turbines.

    発電所でタービンへ水を送る導水路には headrace が適切です。

「導水路」の英語についてよくある質問

Q. 「導水路」を英語で一言で言うと？
一般的には aqueduct と言います。ただし、水力発電所でタービンに水を送る導水路は headrace が一般的です。
Q. aqueduct と headrace の違いは？
aqueduct は都市や農地へ水を運ぶ導水路全般を指します。headrace は主に水力発電所で使われる専門用語です。
Q. 「導水路」のビジネス文書での言い方は？
一般的な導水路なら aqueduct、水力発電設備の導水路なら headrace を使うのが適切です。

「導水路」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1